RESUMENObjetivo: Medir el desprendimiento de calor a 1 y 6 mm del ápice con el sistema rotatorio ProTaper ® y la técnica manual biomecánica crown-down. Materiales y métodos: En este estudio de diseño experimental se utilizaron 52 premolares con un solo conducto, decoronados a 16 mm para ser preparados mediante la técnica manual mecánica crown-down y el sistema rotatorio ProTaper ® , a temperatura del medio oral (37°C). Se emplearon termocuplas tipo K adosadas a la superficie radicular externa a 1 y 6 mm del ápice y conectadas a termómetros digitales de presición para medir la temperatura final de preparación. Resultados: El mayor desprendimiento de calor se obtuvo con las fresas Gates Glidden # 2 y # 3 en la técnica manual mecánica crown-down, mientras que con el sistema ProTaper fueron los instrumentos F2 y F3 sin ser significativos. Conclusiones: La técnica de preparación manual mecánica crown-down y el sistema ProTaper ® , no generan variaciones de temperatura que puedan se lesivas para los tejidos perirradiculares. [Flórez AE, Moreno DR, Jiménez JE, Serpa MF, Rojas SL, Delgado JE., Moreno GC. Desprendimiento de calor en la preparación de conductos radiculares con el sistema ProTaper ® y la técnica manual crown-down. Ustasalud Odontología 2005; 4: 81 -90 ] Palabras clave: ProTaper ® , Generación de calor, Técnica manual crown-down, Sistema rotatorio. ABSTRACTObjective: To measure the heat liberation at 1 and 6 mm from the apex when preparing the root canal system with the ProTaper ® rotary system or the manual crown-technique. Material and methods: This was an experimental investigation; 52 teeth with one root canal were prepared: 26 with ProTaper ® rotatory system and 26 with manual crown-down technique. They were decoronated at 16 mm, in order to prepare them with the crown-down technique and ProTaper ® rotary system at 37°C. Type K thermocouples were bonded to the root at 1 and 6 mm from the apex and plugged to digital thermometers, to measure the final instrumentation temperature. Results: The highest heat detachment was for Gates Glidden burs #2 and #3 in manual crown-down technique and ProTaper ® system F2 and F3, but these were no significant. Conclusions: Manual crown-down technique and ProTaper ® rotary system do not present heat detachment that can be harmful for the surrounding tissues.