Most of the Catalonian population and urban areas are located along the Mediterranean coastal zone and for this analysis three largest Catalonia's cities are chosen: Barcelona, Terrassa and Tarragona. Each city is a geographical representative of a different climate type according to the re-analysed Köppen-Geiger climate classification. The objective of this research is to demonstrate the effects of regional climate variations on the potential of natural ventilation (NV) application in building design. The first part of the article presents the availability of NV corresponding to yearly climate conditions applying the methodology "Climate potential for natural ventilation" (CPNV). In the continuation, the second analysis is calculated with building energy simulation software and displays possible refrigeration energy savings in three geographical locations. Mixed-mode (or hybrid-mode) and night-ventilation techniques are applied for the cooling process of a hypothetical low-rise office building model.

ResumoA utilização de indicadores para a avaliação de desempenho dos sistemas artificiais de iluminação no ambiente construído vem sendo discutida em vários países. No entanto, poucas são as ferramentas que permitem conciliar aspectos quantitativos e qualitativos da iluminação com eficiência energética durante a elaboração de projetos de iluminação artificial. Este trabalho compara os indicadores brasileiros com os principais indicadores internacionais, entendidos como valores referenciais que auxiliam o projetista em relação ao desempenho de projetos de iluminação. Para tal, foi realizada uma pesquisa documental nas normas e códigos dos indicadores relacionados ao conforto visual e à eficiência energética da iluminação em ambientes residenciais, bem como uma análise comparativa das semelhanças e diferenças mais significativas dentre os indicadores existentes. Como resultado, observou-se que os indicadores nacionais são genéricos, desconsiderando as especificidades das atividades exercidas em ambientes residenciais. A pesquisa documental demonstrou a carência de indicadores que melhor expressem o desempenho da iluminação artificial em ambientes residenciais. Tal situação tem levado os projetistas a recorrer aos indicadores existentes nos manuais e regulamentos referentes às tipologias não residenciais como parâmetro de desempenho a ser alcançado. A relevância do presente trabalho consiste na identificação de lacunas importantes existentes nas normas e códigos, contribuindo para o aperfeiçoamento das referidas normas nacionais e seus reflexos na atividade projetual da área em estudo.Palavras-chave: Indicadores de desempenho. Iluminação artificial. Normas técnicas. Abstract The use of indicators for the performance evaluation of artificial lighting systems in the built environment has been discussed in several countries. However, there are few tools to reconcile quantitative and qualitative aspects of energy-efficient lighting during the design of artificial lighting projects. This work compares the Brazilian indicators with the leading international indicators, understood as reference values that help the designer concerning the performance of lighting projects. Documentary research was carried out on the standards and codes of indicators related to visual comfort and energy efficiency of lighting in residential environments

O comportamento ambiental dos edifícios vem sendo discutido visando integrar aspectos quantitativos e qualitativos do desempenho energético ao processo de elaboração de projetos de iluminação artificial. O objetivo deste artigo é examinar a capacidade do software DIALux evo 8 em avaliar, de forma integrada, o desempenho visual e a eficiência energética de modelos virtuais durante a elaboração de projetos de iluminação artificial residencial. O delineamento do estudo consistiu na: (i) definição de indicadores de desempenho visual e eficiência da iluminação artificial; (ii) verificação do potencial de elaboração destes indicadores pelo software; (iii) aplicação da simulação em ambiente residencial. Os indicadores relativos ao conforto visual avaliados foram: iluminância mantida, uniformidade, índice limite de ofuscamento unificado, índice reprodução de cor e temperatura de cor. Os indicadores concernentes à eficiência energética avaliados foram: eficiência luminosa, densidade de potência da iluminação, densidade de potência limite da iluminação e densidade de potência relativa. A simulação objetivou fomentar a discussão da capacidade de análise por meio das métricas determinadas pelo software e dos aspectos relacionados à interface com o usuário durante as análises de desempenho visual e energético. Verificou-se que todos dos indicadores propostos são calculados pelo DIALux evo 8, porém a análise integrada propiciada pela interface gráfica do software prioriza as análises das iluminâncias. O índice limite de ofuscamento e as densidades de potência da iluminação são apresentados somente na documentação, demandando análises comparativas realizadas externamente ao programa. Observou-se limitações referente às normas utilizadas pelo software, exclusiva à EN 12464-1, consequentemente não incluindo tipologias residenciais. A contribuição deste trabalho consiste em discutir os recursos oferecidos pelo software e suas repercussões na gestão de projetos luminotécnicos.

Analyzing the Köppen–Geiger climate classification and available climate data for the southern European Mediterranean coast, eight reference geolocations were selected for this analysis: the cities of Valencia, Barcelona, Marseille, Rome, Koper, Split, Athens and Nicosia. The first part of the research applies the climate potential for natural ventilation (CPNV) methodology that evaluates the theoretical availability of natural ventilation (NV) for each city location corresponding to human hygrothermal conditions. The second part of the article evaluates possible cooling energy savings (ES) applying the advanced natural ventilation (ANV) space-cooling strategy. A hypothetical four-story atrium office building model is designed for the building performance simulation (BPS) using mixed-mode (or hybrid-mode) and night-time natural ventilation (NNV) approaches. The objective is to present a comparison overview of possible space cooling ES between chosen geolocations. In the context of the current European Union’s (EU) energy transition (ET) process, the article displays ANV possibilities, as a renewable energy resource (RES), in the reduction of building space cooling energy demands (ED) on the electricity grid.