RESUMO:O presente artigo objetiva compreender as articulações entre território, cultura e lazer no espaço urbano de Belo Horizonte por meio das apropriações do lazer, efetuadas por parte de pessoas que atuam em duas associações culturais da cidade. Nesse sentido, busca-se investigar os vínculos simbólico-afetivos que essas pessoas estabelecem com o lugar em que vivem e trabalham, considerando as seguintes categorias: Identidades do território, Atividades de lazer, Memória coletiva e Sentido de lugar. PALAVRAS-CHAVE:Atividades de Lazer. Território. Pontos de Cultura. TERRITORY, CULTURE AND LEISURE IN TWO CULTURAL ASSOCIATIONS OF BELO HORIZONTE, MG: SYMBOLIC-AFFECTIVE CARTOGRAPHIESABSTRACT: This article aims to understand the articulations between territory, culture and leisure in the urban space of Belo Horizonte through the appropriations of leisure performed by people who work in two cultural associations of the city. Through this, it sought to comprehend the symbolic-affective bonds that these people establish with the place in which they live and work, considering the following categories: Identities of the territory, Leisure activities, Collective memory and Sense of place.

Este artículo desea explorar el paisaje de Cerro Colorado y su relación con las composiciones de Atahualpa Yupanqui. A partir de los componentes poéticos y melódicos de algunas canciones del cantautor se busca describir la manera en la cual fueron construidos los imaginarios geográficos. Así, se identifican los elementos de la naturaleza que Yupanqui se basó para descifrar el paisaje. Como metodología se utilizó un enfoque cualitativo que consistió, por un lado, en la selección de canciones y el análisis cualitativo del contenido de las mismas y de su melodía y, por el otro, se efectuó el trabajo de campo en Cerro Colorado (Argentina), en el cual se procedió a realizar observación participante y entrevistas individuales. Los resultados confirman que Yupanqui plasmó elementos simbólicos y conceptuales que hacen a la configuración de un imaginario geográfico singular y poético.

Resumen: Este artículo busca indagar sobre la relación entre música y espacio. Desea, así, investigar si existe realmente una ligación entre el espacio y la música, y a su vez, pretende comprender cómo los seres humanos se conectan con los espacios mediante la música. A partir del análisis de cuatro obras de diferentes lugares y tiempos, se intenta reflexionar sobre la música en relación al espacio, aspirando a trazar algunas características, aspectos y rasgos distintivos entre ellas. Las obras son las siguientes: 1) álbum ‘Piedra de plata’ del grupo Sincronicidad Astral hecho con sonidos grabados en el Cerro Colorado, 2) documental ‘Live at Pompeii’ que Pink Floyd hizo en Pompeya, 3) exposición “A cidade sonora” del artista Floriano Romano en Río de Janeiro, 4) canciones que Atahualpa Yupanqui compuso teniendo como inspiración la localidad Cerro Colorado.Palabras clave: Música y Territorio; Territorio simbólico y concreto; Arte sonoro; Música folclórica; Música psicodélica.  TERRITORY AND MUSIC – ONE DIALOGUE, MULTIPLE ECHOES: among tonalities, sonorities, acoustic and bustle of the spacesAbstract: The article in question aims to reflect on the dialogue established between music and territory, encompassing under the music all the sounds, noises, tones and sonorities that can be found in places, both urban and rural, both concrete and symbolic. Then, from four artistic works belonging to different artists (the band Sincronicidad Astral, Pink Floyd, Floriano Romano and Atahualpa Yupanqui) and located in different spaces and times (Cerro Colorado 1998, Pompeii 1971, Rio de Janeiro 2012 and Cerro Colorado 1938 -1992), I am interested in identifying the ways in which the territories were present, concretely and symbolically, in the noises, sounds and music of these artistic works.Keywords: Music and Territory; Symbolic and concrete territory; Sound art; Folk music; Psychedelic music.TERRITÓRIO E MÚSICA – UM DIÁLOGO, MÚLTIPLOS ECOS: entre tonalidades, sonoridades, acústicas e barulhos dos espaçosResumo: O artigo em questão pretende refletir sobre o diálogo que se estabelece entre a música e o território, abarcando sob a música todos os sons, ruídos, tons e sonoridades que podem ser encontrados nos territórios, tanto urbanos como rurais, tanto concretos como simbólicos. Então, a partir de quatro obras artísticas pertencentes a diferentes artistas (a banda Sincronicidad Astral, Pink Floyd, Floriano Romano e Atahualpa Yupanqui) e localizadas em diferentes espaços e tempos (Cerro Colorado 1998, Pompeya 1971, Rio de Janeiro 2012 e Cerro Colorado 1938 -1992), interessa-me identificar as formas como os territórios estiveram presentes, concreta e simbolicamente, nos ruídos, nos sons e nas músicas destas obras artísticas.Palavras-chave: Música e Território; Território simbólica e concreto; Arte sonora; Música folclórica; Música psicodélica.

No abstract

No abstract