Introduction: We described a rare clinical case of osteoma associated with homolateral radicular cyst of the maxillary sinus. Observation: Imaging showed two different lesions in the right maxillary sinus. We performed a combined surgical approach to completely remove the lesions and used a plasma rich in growth factors membrane to repair dental roots. No relapse after a 2 years follow-up was observed. Commentaries: The simultaneous presence of two large lesions, a 23,7 mm osteoma and a 33,7 mm radicular cyst in the same maxillary sinus, has been rarely described in the literature. Although nasal endoscopy and imaging are mandatory to assess the diagnosis, the definitive diagnosis was obtained after histopathologic examination. A combined surgical approach allowed a complete removal of both lesions, ensuring, at same time, an optimal surgical field. Plasma rich in growth factors membrane due to its cohesive properties was particularly useful in improving bone neoformation and periodontal regeneration. Conclusion: Diagnostic assessment of maxillary lesions requires nasal endoscopy, imaging and histopathological examination. If these lesions are symptomatic, they should be completely removed and minimally invasive surgery is indicated. Plasma rich in growth factors membrane ensures a good postoperative recovery.

The Glasgow Benefit Inventory (GBI) is a generic patient recorded outcome measure assessing the quality of life of patients undergoing ear nose and troth surgery. Although largely used in the clinical practice, it has never been adapted and validated in the Italian language. The aim of the study was to translate the original GBI from English to Italian and to examine its reliability for use in the Italian adult population of patients undergoing endonasal endoscopic dacryocystorhinostomy. After translation and back-translation of the original English we evaluated the reliability of GBI for use in 79 Italian adults undergoing dacryocystorhinostomies. Reliability of GBI-IT was examined by the internal consistency of the scale (using the Cronbach’s alpha coefficient), and by the test–retest analysis. The GBI-IT showed adequate internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.85 for the total scale). The total GBI-IT score showed a strong correlation in retests (CCC 0.87). In conclusion, our study showed that the GBI-IT has satisfactory internal consistency and reliability and is equivalent to the original English version. In addition, it can be considered a valuable measure for both clinical and research uses.