An overview is presented for a poorly documented relationship between reef vertebrates in Southwest Atlantic: remoras (Echeneidae) associated with marine turtles. Two remora species (Echeneis naucrates and Remora remora) and four turtle species (Caretta caretta, Chelonia mydas, Eretmochelys imbricata, and Dermochelys coriacea) are here recorded in symbiotic associations in the SW Atlantic. Echeneis naucrates was recorded both on the coast and on oceanic islands, whereas R. remora was recorded only at oceanic islands and in the open sea. The remora-turtle association is usually regarded as an instance of phoresis (hitchhiking), albeit feeding by the fish is also involved in this symbiosis type. This association seems to be rare in SW Atlantic.Uma visão geral é apresentada sobre uma relação pouco documentada entre vertebrados recifais no Atlântico Sul Ocidental: rêmoras (Echeneidae) associadas a tartarugas marinhas. Duas espécies de rêmora ou pegador (Echeneis naucrates e Remora remora) e quatro de tartarugas (Caretta caretta, Chelonia mydas, Eretmochelys imbricata e Dermochelys coriacea) são aqui registradas em associações simbiônticas para o Atlântico Sul Ocidental. Echeneis naucrates foi registrada tanto na costa como em ilhas oceânicas, ao passo que R. remora foi registrada somente em ilhas oceânicas e região pelágica. A associação entre rêmoras e tartarugas é habitualmente considerada como forese, embora forrageamento, por parte das rêmoras, também esteja envolvido neste tipo de simbiose. Esta associação parece ser rara no Atlântico Sul Ocidental.

In the present study we record several instances of reef fish species foraging on epibionts of sea turtles (cleaning symbiosis) at the oceanic islands of Fernando de Noronha Archipelago and near a shipwreck, both off the coast of Pernambuco State, northeast Brazil. Nine reef fish species and three turtle species involved in cleaning are herein recorded. Besides our records, a summary of the literature on this association type is presented. Postures adopted by turtles during the interaction are related to the habits of associated fishes. Feeding associations between fishes and turtles seem a localized, albeit common, phenomenon.No presente estudo registramos diversos episódios de peixes recifais alimentando-se de epibiontes sobre o corpo de tartarugas marinhas (simbiose de limpeza) nas ilhas oceânicas do arquipélago de Fernando de Noronha e próximo a um naufrágio na costa de Pernambuco, nordeste do Brasil. Nove espécies de peixes recifais e três espécies de tartarugas envolvidas nas associações são aqui registradas. Além de nossos registros, apresentamos também um resumo da literatura sobre o tema. As posturas adotadas pelas tartarugas durante as interações estão relacionadas com os hábitos dos peixes associados. Associações alimentares entre peixes e tartarugas podem ser consideradas como um fenômeno local, embora comum.

No abstract

Foram determinados os valores hematológicos de referência para 60 tartarugas marinhas Chelonia mydas juvenis selvagens aparentemente saudáveis do Arquipélago de Fernando de Noronha, Pernambuco, Brasil nos meses de julho a setembro de 2003. Os resultados obtidos foram: Hematócrito 21,4 a 36,6 %; Hemácias 0,244 a 0,554 x10(6)/µl; Hemoglobina 5,9 a 14,0 g/dl; Volume Corpuscular Médio 500,4 a 986,1 fl; Hemoglobina Corpuscular Média 144,0 a 367,1 pg; Concentração de Hemoglobina Corpuscular Média 23,7 a 45,1 g/dl; Leucócitos 1178,8 a 8259,6 /µl; Monócitos 15,4 a 1494,3 /µl; Linfócitos 221,1 a 1924,8 /µl; Heterófilos 621,5 a 4317,8 /µl; Eosinófilos 96,1 a 1831,0 /µl; Basófilos 0,0 a 45,3 /µl e Trombócitos 9513,2 a 36316,5 /µl. A comparação dos resultados obtidos com os dados da literatura reforça a necessidade do estabelecimento de valores hematológicos específicos para aglomerações em diferentes condições geográficas, climáticas, faixas de tamanho e diferentes metodologias. Devido a estas influências estes valores não devem ser extrapolados para outras aglomerações e devem ser usados com critério para avaliação clínica de indivíduos sob outras condições.

In this paper, information is presented on green turtle (Chelonia mydas) nesting on Atol das Rocas (Rocas Atoll), north-eastern Brazil. The temporal distribution of nesting events per season, annual number of nests, carapace length of nesting females, clutch size, hatching success, incubation period, internesting interval, clutch frequency, observed reproductive lifespan, and remigration period are reported. The study period included the nesting seasons from 1990 to 2008, but no regular beach monitoring was carried out in 1998 and 1999. Two sorts of methods were applied to the estimation of the annual number of nests in some seasons. Taking into account the estimated annual numbers of nests, the mean annual number of nests in the study period, excluding 1998–1999, was 335 (standard deviation = 139, range = 136–563, N = 17). An analysis of the available data indicates that the average nesting levels at the beginning of the study period (the first five seasons) and at its end (the last five seasons) were roughly the same. The mean curved carapace length of the nesting turtles decreased significantly during the study period, from 115.9 cm in 1990–1992 to 112.9 cm in 2006–2008. Atol das Rocas was established as a federal biological reserve in 1979, but regular sea turtle conservation activities actually started there in 1990. Since that year, the killing of nesting turtles has ceased, nesting activity by the turtles can proceed in an undisturbed fashion, and their clutches can incubate in a protected environment.