Abstract.Parallel texts, i.e., texts in one language and their translations to other languages, are very useful nowadays for many applications such as machine translation and multilingual information retrieval. If these texts are aligned in a sentence or lexical level their relevance increases considerably. In this paper we describe some experiments that have being carried out with Brazilian Portuguese and English parallel texts by the use of well known alignment methods: five methods for sentence alignment and two methods for lexical alignment. Some linguistic resources were built for these tasks and they are also described here. The results have shown that sentence alignment methods achieved 85.89% to 100% precision and word alignment methods, 51.84% to 95.61% on corpora from different genres.

Meus mais sinceros agradecimentos... A Deus que tem me sustentado e me guiado a cada dia durante todo este período de aprendizado, que tem sido meu refugio e fortaleza nos momentos difíceis de tribulação. Aos meus pais Everaldino e Angelita e à minha irmã Eveline que foram meus maiores motivadores nesta etapa, acreditando na minha capacidade e me fornecendo todo o amor e os recursos necessários para que eu pudesse concluir este mestrado. A minha amiga Maria Fernanda Teline, que esteve ao meu lado ao longo destes dois anos compartilhando das dificuldades e incertezas, e à sua família (Tio José, Tia Izabel, Pamela e Emerson), que me acolheu como membro da família e me ajudou a seguir em frente nos meus momentos de desânimo. Aos meus amigos, familiares e irmãos em Cristo que estiveram orando por mim, intercedendo com amor pelo meu sucesso. A minha orientadora Graça Nunes que me indicou o caminho, esclarecendo minhas dúvidas, sendo paciente e me acalmando nos momentos certos. A todos os meus colegas do NILC, em especial Helena, Jorge Pelizzone, Ivair e Marcela, que contribuíram diretamente para o desenvolvimento deste trabalho. A CAPES pelo suporte financeiro.