No abstract

Revista do Centro em Rede de Investigação em Antropologia vol. 18 (3) | 2014 Varia "Just bring me a little letter": the flow of things in Cape Verde transnational family relations "Só uma cartinha": o fluxo de coisas nas relações familiares transnacionais em Cabo Verde

This article is aimed at demonstrating that the universe of kinship in the Creole society of Cape Verde is not pre-defined, kinship relations are not irrevocable and free from the need for reiteration. Family relations are analyzed as a construction, a project which results from constant negotiations among its members. The central argument is that, in Cape Verde, family relations are characterized by mutual commitment, regular social contacts and an intra and inter-domestic flow of material and immaterial benefits. These requisites are fundamental for construction of the feeling of proximity and strengthen pre-existing kinship bonds.

O artigo aborda as afetividades, as formas possíveis de conjugalidades e os dilemas enfrentados por homens e mulheres, mas, sobretudo, por mulheres, no processo de construção de relações conjugais. Os dados de pesquisa têm como lócus o arquipélago de Cabo Verde, especialmente a Ilha da Boa Vista. Em Cabo Verde, as relações familiares seriam marcadas por uma centralidade feminina combinada com um sistema patriarcal. O laço afetivo fundamental nesse contexto seria aquele estabelecido entre mãe e filho(a), e as relações de filiação teriam preponderância sobre aquelas baseadas na afinidade. Argumento nesta pesquisa que as relações afetivo-conjugais são vividas de formas distintas nos percursos de vida de homens e mulheres e têm reflexos sobre os ciclos de vida dos grupos domésticos. Destaco ainda as formas que a conjugalidade pode assumir ao longo da vida e as estratégias de construção de proximidades adotadas pelas mulheres no cotidiano de suas relações com os homens.

ResumoEste artigo pretende explorar o universo das relações afetivas em Cabo Verde que envolve aspectos relativos à conjugalidade e à sexualidade. Nosso interesse tem início nas demandas por casamento veiculadas pela Associação Gay Cabo-verdiana, bem como nos dados etnográficos em que o tema do casamento gay é debate entre militantes homessexuais na cidade de Mindelo association and the ethnographic data on the gay marriage issue when it was debated by homosexual militants in Mindelo (São Vicente Island). These facts will be analyzed in the context of conjugal arrangements and heterosexual sexuality in the country. We argue that analyzing the debate on gay marriage and broadening the discussion to understand how affective relationships are lived between men and women in the archipelago, it is necessary to reflect not only on the dynamics of local affections, but especially how the circulation of discourses and values within global social movements impinges on the situation in Cabo Verde.