No abstract

No abstract

This paper presents the study and the development of a telemonitoring system with the aim to support elderly people living alone. The intent of our new system is to permanently connect the elderly with their relative and caregivers. The tele-monitoring system allows to continuously monitoring the subjects as they were in a hospital and, in case of anomalies in the health state, automatically share and alarm to caregivers and relatives. The continuous monitoring is done using two different subsystems: wearable sensors for biomedical data collection and infrared video cameras for fall detection. The main goal of this study is to develop and test the system prototype not only from a functional point of view, but also from the user acceptability and usability point of view. For this reason this studies was based on a parallel development of acceptability and technical issues; this allows to create an ad-hoc tele-monitoring system for elderly,

No abstract

Andrés Bello y Gertrudis Gómez de Avellaneda tradujeron, cada uno por su parte y desconociendo seguramente la respectiva versión del otro/de la otra, el poema de Victor Hugo «Les Djinns» a comienzos de los años cuarenta del siglo xix. Este artículo analiza las estrategias de traducción utilizadas por Avellaneda y por Bello y estudia la funcionalización de cada una de las traducciones en el contexto cultural específico tomando en cuenta el lugar de enunciación respectivo. Punto de partida del análisis es la tesis de que dicho lugar está significativamente marcado por la diferencia de género/gender en el caso de Avellaneda, y por la localización geocultural en el caso de Bello.