Ethnobotanical knowledge and practices are dynamic and they change as they are transferred and appropriated by people who are adapting to new surroundings and changing environments. Using tifey, a multispecies drink, as a case study, we discuss the changes that emigration brought about related to tifey, and the processes that determined these changes. Tifey is a Haitian drink prepared by soaking Artemisia absinthium and other plants in rum or aguardiente. It probably had its origin in the adoption of the absinthe-based liquor used by French settlers and troops during the colonial period. Haitians progressively added culturally relevant flavorings and medicinal plants to this drink, and differentiated its production and use for medicinal, medicinal food, ritual (religious and social), and economic purposes. When Haitians migrated to Cuba, they brought tifey with them, but over the course of the twentieth century its use declined and its composition changed due to sociocultural factors such as the dissolution of Haitian settlements, and to ecological factors such as difficulty in cultivation and/or procurement of A. absinthium in the new environment.

Background: Haitian migrants played an important role shaping Cuban culture and traditional ethnobotanical knowledge. An ethnobotanical investigation was conducted to collect information on medicinal plant use by Haitian immigrants and their descendants in the Province of Camagüey, Cuba.

ResumenComo resultado del trabajo de campo realizado en siete comunidades de la provincia de Camagüey, Cuba, sobre el uso popular e indicaciones de plantas medicinales, se presenta información etnobotánica sobre 111 especies de plantas pertenecientes a 96 géneros y a 55 familias. Se obtuvieron 173 indicaciones de uso medicinal, principalmente para afecciones respiratorias, digestivas, hepatobiliares y dermatológicas. Se listaron 116 nombres vernáculos de especies vegetales. Se desconoce la composición química de 39 de las especies y de 18 no se encontraron referencias de su utilización en farmacia. Los datos empíricos obtenidos sobre usos de plantas estimularon la validación farmacológica y toxicológica de algunas de ellas.Palabras clave: Camagüey, Cuba, plantas medicinales. AbstractAn ethnobotanical study has been conducted on traditional medicinal plant uses in seven communities of the Province of Camagüey, Cuba. Ethnobotanical information on 111 plant species from 96 genera and 55 families have been recorded along with 116 different vernacular names. These species are used in the treatment of 173 local health problems (mainly in respiratory, digestive, liver and gallbladder, and skin disorders). Chemistry composition of 39 species is unknown and ethnopharmacological use of 18 species has not been reported previously in the literature. The data collected in this study contribute to the pharmacological and toxicological evaluation of some of the studied species.Key words: Camagüey, Cuba, medicinal plants. IntroducciónCada día se presta más atención al estudio de las plantas medicinales de forma que la etnobotánica, la fitoterapia y la fitoquímica están tomando un auge insospechado, tanto en la práctica de la medicina complementaria como en el ámbito académico. El 80% de la población mundial, más de cuatro mil millones de personas, utiliza las plantas como principal remedio medicinal, según nos señala la OMS. Esta práctica está asociada al empirismo en muchos casos, y faltan estudios químicos, clínicos y epidemiológicos que confirmen de forma fehaciente los efectos fisiológicos de las plantas y los principios activos responsables. No hay que olvidar que el 25% de los fármacos existentes se obtienen de extractos vegetales, o bien se han sintetizado a partir de sustancias halladas en la investigación fitoquímica. Sustancias como la digitalina, la lidocaína, la pilocarpina o la dihidroergocristina son ejemplos de fármacos de uso común que pocas veces se asocian con su origen vegetal (Berdonces & al., 1995).Hoy en día es precisamente en los países del tercer mundo donde la medicina tradicional sobrevive de una forma más auténtica, y esto hace más fácil en dichos países identificar las plantas que necesitan ser científicamente evaluadas. Parece que la distancia entre la medicina tradicional y la ortodoxa empieza a acortarse y que ya no se considera la primera como un obstáculo del progreso científico.La Organización Mundial de la Salud (OMS) estructuró en 1985 un Programa de Medicina Tradicional Herbolaria, reconocie...

ResumenSe hace una revisión taxonómica de las especies de los géneros Phaseolus L. y Vigna Savi presentes en Cuba. Se incluyen claves dicotómicas, descripciones, ilustraciones, datos químicos, cromosomáticos, palinológicos, etnobotánicos, así como la distribución y ecología de las 11 especies de ambos géneros. Se analiza y se hace una estimación del valor de los caracteres que diferencian a cada uno de los géneros y especies.Palabras clave: Cuba, Leguminosae, Papilionoideae, Phaseoleae, Phaseolinae, Phaseolus, taxonomía, Vigna. AbstractWe present a taxonomic study of the Cuban species of Phaseolus L. and Vigna Savi. It includes keys, descriptions, illustrations of selected taxa, chromosome numbers, palinology, phenology, ecology, distribution maps, notes on chemical composition and ethnobotany for each of the eleven species known from Cuba. We also present a discussion on the value of the characters used in the taxonomy of the complex.