In many places in reality, agricultural's graduate works in a bank, a graduate majoring in economics became a journalist, and a law graduate into a credit analyst; this fact leads us to the question of what causes a gap between the world of higher education and the labor market. In other words, rapid changes in the working world as a result of globalization and revolution in the field of information technology, and science, have demanded anticipation and evaluation of the competencies needed by the world of work. Therefore, evaluation is also important so that there is no gap between the education world, specifically higher education world, the working world and the society's needs. Higher education as part of the national education system has a strategic role in educating the life of the nation and improving its competitiveness in facing globalization in all fields. Hence, there is curriculum in university that has to meet this new challenge. It must always be ensured that universities have relevance curriculum which are periodically updated in accordance with the current state. In this context Ministry of research, Technology, and Higher Education has stated that tracer study is a significant step to address this new challenge.

One of the abilities of living beings is to interact with each other. The medium used is language. By using language, one can get to know others through digital programs. Süddeutsche Zeitung, an online newspaper in Germany provides an introduction room that is Heirats- & Bekanntschaftsanzeigen (wedding advertisements and introductions) which has five rubrics. One of the rubrics is Urlaubs-/Freizeitbekanntschaften. This qualitative descriptive research seeks to analyze the nouns and adjectives selected by the authors of the advertisement in the rubric Urlaubs-/Freizeitbekanntschaften.  (Introduction to find people who are willing to accompany in vacation time or leisure time). This kind of rubric is interesting, because it does not yet exist in Indonesia. With the language research method, 15 data from Süddeutsche Zeitung online August 6, 2022, August 13, 2022, and August 20, 2022 were analyzed. The results showed that 50% of work/status nominas were used by ad authors to introduce themselves and more than 75% of ad authors used adjektives that were affixed to nomina in a position as sentence objects in order to get the desired acquaintance. Key Words: Word choice, Urlaubs-/Freizeitbekanntschaften, newspaper

No abstract

Since 2020 there has been a translation theory course in the curriculum of the German Studies Department at UNESA. This course is the basis for the skills that will be learned by the students in the following semesters. It is necessary to provide good textbooks as study material for this course. A good textbook is very helpful in preparing the learning process through to the implementation of the learning. Textbook is part of the learning resources. Textbooks are books that are put together for the benefit of the learning process. Textbooks can come from research or the results of a thought about something or a study in a particular field, which are then formulated as learning material. The development of the textbook “Translation Theory for Beginners” is intended to make it easier for students to understand, as it is based on mastering the German language in the third semester. The research and development steps carried out consist of three parts, namely preliminary studies, product development and learning about product tests. Preliminary studies have been carried out and information has been produced which will be used as a reference in planning the development of the "Translation Theory for Beginners" textbook.