No abstract

Color change of the plaice and frog, and development of the testes in duck are induced by light stimuli via the eye. Eliminating experiences on the frog (Hollwich) and on the duck (Benoit) showed that these stimuli – beside vision – use a separate way, the so-called ‘energetic portion’ of the visual pathway (Hollwich). In compared studies on blind and on temporarily blind patients involved by cataract in both eyes, we found significant low levels of ACTH and cortisol. The levels normalized after cataract extraction. – Furthermore, we studied the influence of strong artificial illumination (3,500 and 3,200 lx) on healthy persons with considerable and, on the other hand, with minimal difference of their spectral composition to daylight. We found stress-like levels of ACTH and cortisol in the first group. These findings explain the agitated mental and physical behavior of children staying the whole day in school under artificial illumination with strong spectral deviation from daylight. Therefore, to avoid mental and physical alterations, the spectrum of artificial illumination should be largely similar to that of natural light.

DEUTSCHE MEDIZINISCHE WC)CHENSCHRIFTFrühere Untersuchungen über den Farbwechsel des Frosches, über die gonadotrope und thyreotrope Wirkung, das Verhalten der Eosinophilen, der Kohlenhydrate und der Nebennierenrindentätigkeit im Tierexperiment sowie bei Blinden bzw. Kataraktpatienten vor (blind) und nach (sehend) Kataraktoperation (2-15) lassen darauf schließen, daß die stimulierende Wirkung des Lichteinfalles in das Auge offenbar zum Hypothalamus gelangt und hier zu Sollwertänderungen der Funktionskreise Hypothalamus -Hypophyseperiphere Hormondrüse führt (»energetische Wirkung« des Lichtes). In diesem Funktionskreis spielt bekanntlich das ACTH eine zentrale Rolle. Die direkte ACTH-Bestimmung im Serum ist jedoch noch mit erheblichen technischen Schwierigkeiten verbunden. Deshalb haben wir, um den Einfluß des Lichtes auf die ACTH-Produktion einer Untersuchung zugänglich zu machen, neben der Bestimmung des Cortisols jene Stoffwechselmetaboliten im Serum und im * Mit Unterstützung der Stiftung Volkswagenwerk. Alle Manuskripte sind direkt an die Schriftleitung zu richten. Grundsätzlich werden nur solche Arbeiten angenommen, die vorher weder im Inland noch im Ausland veröffentlicht worden sind. Die Manuskripte dürfen auch nicht gleichzeitig anderen Blättern zum Abdruck angeboten werden. -Mit der Annahme des Manuskriptes erwirbt der Verlag die ausschließliche Nutzung an allen Verwertungsrechren im Sinne der SS 15 if. des Urheberrechrsgesetzes, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung. -Kein Teil der Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages über den in (363) den §553 und 54 des Urheberrechtsgesetzes gezogenen Rahmen hinaus verwertet werden. Ist gewerblichen Unternehmen die Anfertigung einer fotomechanischen Vervielfältigung (Fotokopie, Mikroskopie) für den innerbetrieblichen Gebrauch nach Maßgabe des zwischen der lnkassostelle für Urheberrechtliche Vervielfältigungsgebühren GmbH und dem Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. abgeschlossenen Gesamtvertrag gestattet, so sind die Gebühren durch Wertmarken zu entrichten. Auf jede vervielfältigte Seite ist eine Wertmarke von DM ,15 zu kleben.

No abstract

Numerous metabolic parameters in serum and urine were examined in 110 cataract patients before and after cataract surgery. The marked reduction in light passing through the eye due to opacities (vision less than 1/10) leads to characteristic metabolic and hormonal disturbances. ACTH and cortisol production decreases, metabolism slows down and due to an adrenal insufficiency for which the pituitary is responsible there are characteristic changes in the cortisol-dependent metabolic processes. In addition, an "energetic action" of the light affecting the hypothalamus via the retino-hypothalamic pathways (the "energetic portion" of the visual pathway) was proved in patients who were blinded by cataract and had metabolic disturbances as a result. Postoperatively, after elimination of the lens opacities, the metabolism and hormones of the same patients returned to normal. As a result of restoration of exogenous light stimulation to the diencephalon-hypophysis system via the retinohypothalamic pathway ("energetic pathway" of the optic system) the metabolism and hormones returned to normal during the patients' stay in the hospital. These comparative investigations in the same patients before and after cataract extraction provide for the first time irrefutable scientific evidence of the influence of light via the eye on the human organism.