Plasma membrane (PM) transporters of the major facilitator superfamily (MFS) are essential for cell metabolism and growth, as well as for survival in response to stress or cytotoxic drugs, in both prokaryotes and eukaryotes. In the yeast Saccharomyces cerevisiae, Jen1 is a monocarboxylate/H+ symporter that has been used to dissect the molecular details underlying control of cellular expression, transport mechanism and turnover of MFS transporters. Here, we present evidence supporting previously non-described roles of the cytosolic N- and C- termini in Jen1 biogenesis, PM stability and activity, through functional analyses of rationally designed truncations and chimeric constructs with UapA, a S. cerevisiae endocytosis-insensitive purine transporter from Aspergillus nidulans. Our results reveal a cryptic role of the N-terminal region and thus show that both cytosolic N- and C-termini are critical for Jen1 trafficking to the PM, transport activity and endocytosis. In particular, we provide evidence that the N- and the C-cytosolic termini of Jen1 undergo transport-dependent dynamic intra-molecular interactions, which critically affect the mechanism of transport and turnover of Jen1. Our results support an emerging concept where the cytosolic tails of PM transporters control transporter expression and function, through flexible intra-molecular interactions with each other and the transmembrane core of the protein. This idea may be extended to other MFS members providing a deeper understanding of conserved, but also evolving, mechanisms underlying MFS transporter structure-function relationships.