Este trabalho traz parte da reflexão realizada em minha pesquisa de doutorado intitulada Sobre a ecologia linguística da Galícia e seus híbridos. Embora o prolongado contato linguístico entre galego e castelhano nessa região seja uma realidade impossível de ser ignorada, as formas que emergem nas interações entre os falantes dessas línguas ainda é majoritariamente tratado como um fenômeno marginal. Com o intuito de questionar conceitos tradicionais nos estudos sobre multilinguismo e contato linguístico, vamos discutir a concepção de língua que se baseia no paradigma científico e intelectual que emerge entre os filósofos europeus na Era Moderna, bem como o papel da consolidação dos Estados nacionais para esse cenário. Apresento, então, a valiosa contribuição dos estudos acercas de realidades não ocidentais, que consideram o caráter dinâmico e autoadaptativo das línguas, considerando a importância dos fatores locais do ambiente linguístico ao analisar as interações humanas cotidianas. Ao final, trago a contribuição do conceito de hibridismo para compreender as formas linguísticas que emergem nas interações, criando uma terceira identidade, que já não é galega, nem espanhola.

La Bienal de Arte Joven de la Universidad Nacional del Litoral (UNL), es una plataforma de formación, difusión y exhibición, donde los jóvenes de la ciudad y la región se presentan, representan y reflejan. El arte, la experiencia cultural y educativa y la creación artística se vinculan directamente con la Universidad para producir nuevos sentidos y significados.La primera Bienal nació hace 25 años a partir de una propuesta de la Federación Universitaria del Litoral (FUL) y la UNL. Desde aquel entonces reúne voces, visiones y expresiones de los nóveles creadores emergentes de la ciudad y la región con el fin de convertir sus producciones y propuestas en bienes públicos y sociales.