Although the market for teclmical editi11g is on the rise, Quebec and Frenchspeaking European countries deplore the Jack of teclmical editors. Tlûs shortage perplexes the two autlwrs of this article. Making an inventory of expected skills for professional, 11011-specialized editors and their specialized homologues, Clerc and Beaudet maintain that professional editors are communicators before they are experts in content. 27 Le marché de la rédaction technique est en plein essor. Les offres d'emploi en rédaction technique, de plus en plus nombreuses, en sont la meilleure preuve. Au cours des vingt dernières années, l'arrivée d'Internet a eu pour effet de décupler la masse documentaire et d'augmenter tout autant la tâche d'écriture dans les entreprises. Cet état de fait tient en bonne partie aux nouvelles normes de qualité internationales qui exigent des industries désignées ISO 9000 qu'elles respectent le principe de « traçabilité » pour tout produit manufacturé. Paradoxalement, bien que le marché soit en pleine expansion, la formation en rédaction technique ne s'est pas développée au Québec, ni dans les pays de l'Europe francophone (Vanhulle, 2000; La rédaction technique: actes du séminaire de Brnxelles des 24 et 25 novembre 1997, 2000). Nous distinguons la formation en rédaction technique de la formation en rédaction professionnelle, non spécialisée, plus répandue sous le couvert de divers programmes de communication, au Québec ou dans l'Europe francophone. La rédaction technique, dans notre perspective, est un secteur de la communication professionnelle exigeant une surspécialisation, le plus souvent de nature technique ou scientifique, mais aussi dans les domaines de la gestion et de l'administration. 1 Nous entendons par surspécialisation le fait que le rédacteur technique est d'abord spécialisé en communication écrite professionnelle et que, de surcroît, il possède des compétences dans le domaine technique et scientifique, l'habilitant à traiter des contenus propres à ces domaines d'activités.

Distribution électronique Cairn.info pour Armand Colin. © Armand Colin. Tous droits réservés pour tous pays.La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

No abstract

Les treize articles de ce numéro donnent à voir la complexité du processus d'écriture professionnelle, experte et de haut niveau, positionné soit comme objet de recherche soit comme objet de formation universitaire. Émanant d'auteurs du Canada, des

No abstract