De todos os amores de minha vida, de todos os muitos amores que me fizeram a vida; está a minha terra, o lugar, os lugares do meu país. De todos esses amores, às vezes dores, elas marcando meu corpo ceivando-o e cevando-o em sangue e carne vigorosos."De todos os amores... [1990]", Beatriz Nascimento 1 Encontrar na terra um amor a ser narrado é um dos repertórios da poeta que encontra em si um "corpo-território" a ser esculpido em palavras. Beatriz Nascimento tratou de falar dos territórios e quilombos como um propósito quase que inevitável, já que, ao se afirmar "atlântica" 2 , a escritora sergipana cavou territorialmente a sua trajetória narrativa. Aos sete anos, ela e sua família já traçavam o mesmo percurso que a população nordestina percorria

Neste ensaio proponho unir artes visuais e literatura para pensar traduções feitas a partir de autorias negras. A partir de uma provocação linguística, busco emergir as traduções oríentadas (como no conceito metafísico yorubá da palavra orí), bem como discutir os novos imaginários que compõem o campo artístico-literário nos dias de hoje. Portanto, Beatriz Nascimento, Yhuri Cruz, Rosana Paulino e Conceição Evaristo são pessoas que utilizam uma tradução oríentada, a partir de direcionamentos relacionados a um diálogo político, étnico-racial e de gênero.