Epidemiological studies are unanimous regarding the high prevalence of sleep disorders, although there is a variation in the reported statistics 1,2 . This high prevalence and multiple comorbidities make sleep disorders a significant health issue for both adults and children. Sleep-related diseases are associated with sleep breathing disorders; behavioral, cardiovascular, dental, and learning disabilities; growth deficiency; craniofacial underdevelopment; and excessive daytime sleepiness, which is responsible for the high rates of traffic accidents 3,4 .Despite this epidemiological situation and the many consequences of these disturbances, the general public awareness of sleep disorders is limited. Effective public awareness and education programs should consider the specific characteristics of their target population 5,6 .The word 'complaint' refers to the symptoms reported by patients. From this perspective, we can consider that a patient who can recognize symptoms of possible diseases is more likely to seek early specialist support 7 . ABSTRACT Objective: To measure the prior knowledge about sleep disorders and patient's ability to report their problems adequately to health professionals. Methods: We analyzed 208 patient's records and extracted the following information: date of birth, gender, medical diagnostic hypotheses, patient's primary complaint in their words, considering the most appropriated semantic approximation to the perceptual phenomena, either by their own or by reasoning information from the partner. We compared the agreement (Kappa's test) between patient's complaint and medical diagnosis. The 95% confidence interval was used to analyze proportions. Results: We found strong correlations for bruxism; moderate for snoring, insomnia, nightmares, somniloquy, and restless legs syndrome; fair for excessive movement during sleep (EMDS) and obstructive sleep apnea syndrome (OSA). Conclusions: The observed correlations were heterogeneous, but important diseases such as OSA and EMDS in children showed fair and weak correlations. This suggests an unsatisfactory knowledge level among the population about these disorders, despite their high prevalence and impact on patient's overall health.Key words: sleep disorders, sleep apnea, obstructive, epidemiology, public health. RESUMOObjetivo: Avaliar o conhecimento da população investigada sobre os distúrbios do sono e sua capacidade de reportá-los adequadamente aos profissionais de saúde. Métodos: Foram analisados 208 prontuários de pacientes, dos quais foram extraídos os seguintes dados: data de nascimento, sexo, hipótese diagnóstica médica e queixa principal do paciente. Foram comparadas as queixas e as hipóteses diagnósti-cas, considerando-se o intervalo de confiança de 95% para as proporções entre estas variáveis, determinando-se sua concordância por meio do teste Kappa. Resultados: Foram encontradas concordâncias acentuadas em relação ao bruxismo; moderadas para ronco, insônia, pesadelos, sonilóquio e síndrome das pernas inquietas; concordância regular pa...

Introdução. A comunicação é uma das bases das relações interpessoais e é fundamental para o desenvolvimento e expressão humana. Porém, existem hoje no Brasil, cerca de 9,7 milhões de deficientes que apresentam limitações em sua comunicação, oral ou escrita. “Comunicação Alternativa Ampliada” (CAA) é o termo empregado para designar tecnologias assistivas e procedimentos, que visam auxiliar indivíduos que apresentam distúrbios de comunicação. Objetivo. O objetivo deste artigo é fazer um levantamento bibliográfico dos principais sistemas utilizados na CAA, tendo como especial foco de análise de sua programação visual e os métodos aplicados ao seu desenvolvimento. Método. Para tanto realizamos levantamentos em artigos científicos que trazem experiências recentes e os resultados destas práticas junto ao público ao qual se destinam. Resultados. Podemos analisar os três sistemas de CAA: Blissymbolics (Bliss), Pictogram Ideogram Communication (PIC) e a Picture Communication Symbols (PCS), quanto à cromática e abstração das imagens desenvolvidas (icônicas e simbólicas) além de buscar subsídios para o desenvolvimento de similares.

RESUMOContexto. Os aparelhos de pressão aérea positiva (APAPs) vêm sendo utilizados como Padrão Ouro no tratamento da Síndrome da Apneia Obstrutiva do Sono (SAOS). No entanto, estudos demonstram uma baixa aderência dos pacientes a esse tipo de tratamento. Objetivo. O presente estudo dedicou-se ao desenvolvimento de um projeto de máscara de APAPs, que agregasse conforto ao paciente e baixos custos de fabricação. Método. O desenvolvimento do projeto baseou-se em dados relevantes sobre diferentes quesitos relacionados às máscaras de APAP. Foram pesquisados fatores como o tipo de máscara preferida pelos usuários, medidas antropométricas faciais da população, materiais e processos de fabricação que pudessem ser empregados na confecção da máscara. Resultados. Desenvolveu-se um projeto de máscara do tipo nasal, com desenho anatômico, propondo-se como materiais de confecção do corpo da máscara, presilhas e testeira o Polietileno Tereftalado modificado com Glicol e para confecção da bolsa o silicone líquido e poliestileno. O processo de fabricação sugerido foi a moldagem à vácuo. Conclusão. O projeto desenvolvido no estudo, propõe uma máscara de APAPs que visa ergonomia e principalmente baixo custo de produção. ABSTRACTContext. Positive airway pressure (PAP) devices are considered the gold standard for treatment of obstructive sleep apnea syndrome (OSAS). Nevertheless, studies have shown poor patient compliance with this treatment modality. Objective. To develop a PAP mask designed to maximize patient comfort while decreasing manufacturing costs. Method. The design process was based on data on a series of aspects related to currently available PAP masks. Factors included the preferred mask types of PAP device users, the facial anthropometric characteristics of the target population, and materials and manufacturing processes. Results. We designed an anatomical nasal mask system for use with PAP devices, with the mask, clips, and headgear made from glycol-modified polyethylene terephthalate (PETG) and the bag made from liquid silicone rubber and polyethylene. Vacuum forming is the recommended manufacturing process. Conclusion. This study proposes a PAP mask design with a focus on ergonomics and low manufacturing costs.

Objetivo. Este estudo tem por finalidade caracterizar o paciente do Ambulatório Neuro-Sono da Unifesp, identificando suas principais demandas e variáveis sócio-demográficas. Método. Foram analisados aleatoriamente 208 prontuários de pacientes. Destes prontuários foram extraídas as informações: data de nascimento, sexo, diagnóstico principal, 1ª consulta e número de retornos. A amostra foi analisada também segundo gênero e faixa etária. Resultados. 59,6% dos pacientes pertenciam ao sexo masculino; 44,23% eram menores de 16 anos (65,59% meninos). Os diagnósticos mais frequentes foram: Síndrome do Ronco (57,2%), SAOS (44,2%) e Insônia (19,7%). Comparando-se o subgrupo faixa etária temos diferenças (p<0,05; IC95%) para Insônia e Síndrome das Pernas Inquietas , prevalentes entre adultos; Bruxismo e Sonilóquio foram recorrente entre as crianças; no subgrupo gênero, há diferença para a prevalência da SAOS, predominantemente masculina. As condutas mais adotadas foram: Polissonografia (73,6%), Avaliação Psicológica (40,9%) e Diário de Sono (26,0%). O número de retornos: adultos (4,5 vezes) e crianças (3,6 vezes). Conclusão. Estes achados nos permitiram delinear o perfil dos pacientes, as doenças do sono e condutas prevalentes no Ambulatório estudado. Segundo o que preconiza o Marketing Social, este é o primeiro passo para a promoção de adequada ação educativa, objeto de nossos próximos estudos.