Summary This article is the first edition of two papyri with demotic script (pUtrecht, University Library, Demotic Ms. B6.7a and d+e, shortened pUtrecht, Dem. Ms. B6.7a and pUtrecht, Dem. Ms. B6.7d+e), which today are part of the collection of the University Library in Utrecht, the Netherlands. Due to palaeography and content, the fragments’ origin can be traced back to Soknopaiou Nesos. Both texts are of documentary content; one is concerned with the sale of a house share, the other is a receipt of a transaction involving wheat.

Artisans in the ancient Egyptian community of Deir el-Medina produced a large volume of written materials, which represents a valuable source of information about life and society at the time. We spoke to Professor Antonio Loprieno, Elena Hertel and Stephan Unter about their work in analysing these texts and developing new research methods which cross disciplinary boundaries.

In this paper, we introduce the joint project of the Museo Egizio (Turin), the University of Basel, and the University of Liège entitled “Crossing Boundaries: Understanding Complex Scribal Practices in Ancient Egypt”, and provide a progress report for 2019. The project deals with Ramesside hieratic papyri of the Turin collection that stem from Deir el-Medina (c. 1350–1050 BCE), adopting a contextualised approach to this written material. Crossing the boundaries between disciplines, we aim to shed light on the life of a particular category of complex documents, labelled “heterogeneous” papyri, i.e., papyri combining on a single support texts (or drawings) belonging to different genres. ملخص البحث: في هذا النص، نقدم المشروع المشترك بين المتحف المصري (تورينو)، وجامعة بازل، وجامعة لييج بعنوان "تخطي الحدود: فهم طرق الكتابة المعقدة في مصر القديمة"، وتقديم تقرير لفترة عام 2019. يعمل المشروع على البردية الهيراطيقية لرمسيس المحفوظة ضمن مجموعة تورينو والتي تعود إلى دير المدينة (حوالي 1350 - 1050 قبل الميلاد)، ويتبنى منهجاً محدداً لهذا النص المكتوب. على وجه الخصوص، إزالة الحدود بين التخصصات المختلفة، نهدف إلى تسليط الضوء على حياة فئة معينة من الوثائق المعقدة، والتي تحمل علامات البرديات "غير المتجانسة"، أي البردية التي تحتوي على نصوص (أو رسومات) ذات طابع مختلف أو طبيعة مختلفة.