We write down closed formulas for all necessary steps to obtain multiparticle super Yang-Mills superfields in the so-called BCJ gauge. The superfields in this gauge have obvious applications in the quest for finding BCJ-satisfying representations of amplitudes. As a benefit of having these closed formulas, we identify the explicit finite gauge transformation responsible for attaining the BCJ gauge. To do this, several combinatorial maps on words are introduced and associated identities rigorously proven.

We obtain local numerators satisfying the BCJ color-kinematics duality at one loop for super-Yang-Mills theory in ten dimensions. This is done explicitly for six points via the field-theory limit of the genus-one open superstring correlators for different color orderings, in an analogous manner to an earlier derivation of local BCJ-satisfying numerators at tree level from disk correlators. These results solve an outstanding puzzle from a previous analysis where the six-point numerators did not satisfy the color-kinematics duality.