No abstract

Rumen epithelial cells (REC) were incubated in the presence of various concentrations of butyrate or insulin or with both of them, to obtain information on their effect on the DNA synthesis of cultured cells. The 24-h values of 3H-thymidine incorporation into cellular DNA were measured in the presence of butyrate, insulin or butyrate plus insulin. While butyrate reduced DNA synthesis, insulin produced an increase over the control. Combined butyrate plus insulin treatment influenced the incorporation of label in accordance with the relative proportion of these two substances.

Summary Two ewes were given 2 g/kg body weight/day of sodium n‐butyrate through a rumen fistula in two different ways for 9 days. Continuous infusion of butyrate caused a decrease in ruminal epithelial cell proliferation. Histologically, a thickening of the stratum corneum was observed. Daily short‐term infusions produced stimulation of ruminal epithelial cell proliferation. Histological examination revealed parakeratotic changes in the stratum corneum. Zusammenfassung Unterschiedliche Reaktionen des Pansenepithels nach kurzfristiger und kontinuierlicher intraruminaler Infusion von Natrium‐n‐Butyrat Zwei Schafe erhielten während 9 Tagen über eine Pansenfistel je 2 g Natrium‐n‐Butyrat/kg KGW/Tag auf unterschiedliche Art verabreicht. Die kontinuierliche Infusion von Butyrat führte zu einer Reduktion der Zellproliferation im Pansenepithel. Histologisch konnte eine Verdickung des Stratum corneum beobachtet werden. Tägliche kurzfristige Infusionen stimulierten die Zellproliferation im Pansenepithel. Die histologische Untersuchung ergab parakeratotische Veränderungen im Stratum corneum. Résumé Réactions différentes de l'épithélium de la panse après une infusion brève et continue dans le Rumen de sodium‐n‐butyrate Deux moutons ont reçu pendant 9 jours 2 g de sodium‐n‐butyrate/kg de poids par une fistule de la panse. L'infusion continue de butyrate a provoqué une diminution de la prolifération cellulaire dans l'épithélium de la panse. Un épaississement de Stratum corneum a été observé à l'histologie. Des infusions brèves journalières stimulèrent la prolifération cellulaire dans l'épithélium de la panse. L'examen histologique a montré des lésions de parakératose dans Stratum corneum. Resumen Respuestas disímiles del epitelio ruminal a la infusión intrarruminal a corto plazo y a la continua de butirato‐n sódico Cada una de dos ovejas recibieron durante 9 días, a través de una fístula, 2g de butirato‐n sódico/kg peso en vivo/día administrados de forma diferente. La infusión continua de butirato conducía a la reducción de la proliferación celular en el epitelio de la panza. Histológicamente se pudo observar el espesamiento del estrato córneo. Las infusiones diarias a corto plazo producían estimulación de la proliferación celular en el epitelio ruminal. El examen histológico reveló cambios paraqueratóticos en el estrato córneo.

No abstract

Summary Incorporation of 3H‐thymidine was followed up in primary ruminal epithelial cell cultures during 24‐hr treatment with sodium n‐butyrate at concentrations of 2 and 10 mM/L. Depression of the incorporation of the label by 64.5 and 92.2 %, respectively, indicated a concentration‐dependent inhibition of cell growth by sodium n‐butyrate. Zusammenfassung Wirkung von Natrium‐n‐Butyrat auf primäre Pansenepithel‐Zellkulturen Die Inkorporation von 3H‐Thymidin in primäre Pansenepithel‐Zellkulturen wurde während eines 24stündigen Einwirkens von Natrium‐n‐Butyrat in Konzentrationen von 2 und 10 mM/L untersucht. Die Unterdrückung des Markers um 64,5 bzw. 92,2 % zeigt, daß Natrium‐n‐Butyrat auf das Wachstum von primären Pansenepithel‐Zellkulturen eine konzentrationsabhängige Hemmwirkung hat. Résumé Effet du n‐butyrate de sodium sur une culture cellulaire primaire d'épithélium de la panse L'incorporation de 3H‐thymidine dans une culture cellulaire primaire d'épithélium de la panse a été examinee durant l'action pendant 24 heures de n‐butyrate de sodium à la concentration de 2 et 10 mM/l. La suppression du marqueur de 64,5 et 92,2 % montre que le n‐butyrate de sodium a une influence inhibitrice dépendante de la concentration sur la croissance d'une culture cellulaire primaire d'épithélium de la panse. Resumen El efecto de n‐butirato sódico sobre los cultivos celulares primarios del epitelio ruminal Se estudió la incorporación de 3H‐timidina en los cultivos celulares primarios del epitelio ruminal durante el tratamiento durante 24 horas con n‐butirato sódico en concentraciones de 2 y 10 mM/l. La depresión de la incorporación del marcador en un 64.5 y 92,2 %, resp., muestra que el n‐butirato sódico verifica una acción inhibidora, dependiente de la concentración, sobre el crecimiento de los cultivos celulares primarios del epitelio de la panza.