The purposes of this study were to identify the most suitable rating scale for the diagnosis of delirium in the Italian setting and to develop and validate an Italian version of a delirium screening checklist. The findings are reported.

No abstract

Ruido en la unidad de cuidado intensivo: resumen de una revisión Palabras claveRuido, unidad de cuidado intensivo, complicaciones, sueño, privación de sueño ResumenEn la unidad de cuidado intensivo la presencia de luces intensas y de dispositivos mecánicos que producen mucho ruido pueden ser molestos para los pacientes. Además, el personal y los visitantes pueden aumentar los niveles de ruido, los que sucesivamente puede aumentar el estrés de los mismos. La conciencia de este problema y de su importancia, hace necesario llevar a cabo medidas preventivas para evitar la aparición de complicaciones de sobrecarga auditiva tales como el delirio. Este artículo presenta una revisión de la literatura en el tema y sugiere estrategias que ayudan a minimizar los niveles de ruido en el ambiente de cuidado intensivo.

No abstract

Introduzione: la “posizione della testa” (HOB, dall’inglese head-of-bed) nella letteratura scientifica specialistica, riguarda l’allineamento della testa e del tronco di un paziente che non ha limitazioni posturali causate da traumatismi o interventi chirurgici per il posizionamento sul letto di degenza. L’infermiere in Terapia Intensiva effettua il posizionamento del paziente più volte durante la giornata in base alle problematiche assi- stenziali che deve affrontare. Mantenere il giusto allineamento della testa e del corpo comporta vari e significativi cambiamenti in numerose situazioni cliniche e nei parametri vitali.