Summary:The abundance of the three species of endemic Black Sea marine mammals represented by Delphinus delphis ponticus (Barabasch-Nikiforov 1935), Tursiops truncatus ponticus (Barabasch-Nikiforov 1940) and Phocoena phocoena relicta (Abel 1905) has shown a dramatic decline due to direct killing practiced in earlier times, incidental catches in fishing gears, depletion of the fish populations entering the cetacean food web, and habitat degradation. These threats are more severe in the Black Sea owing to its semi-enclosed nature, high human density, and human activities being carried out especially in coastal zones. Each year, incidental cetacean catches are registered on the Romanian littoral and, consequently, mortalities occur among individuals which strand on the beaches. These mortalities affect in particular the species Phocoena phocoena, considered the most vulnerable one to gillnet fishing. The greatest hazard for Black Sea marine mammals is turbot gillnets, taking into account their number and distribution area. This paper presents data on the description of the current fishing system used in the commercial fisheries of the Romanian Black Sea area, the geographical distribution of the incidental catches, fishing effort, IUU fishing and ghost fishing, CPUE values of cetacean by-catches, indirect impacts of fisheries and recommendations.Keywords: Black Sea; Delphinus delphis ponticus; Tursiops truncatus ponticus; Phocoena phocoena relicta; gillnets; incidental catches; fishing effort; IUU fishing; CPUE values. Impacto de la pesca de rodaballo sobre los cetáceos del Mar Negro en la costa de RumaníaResumen: La abundancia de las tres especies endémicas de mamíferos marinos del Mar Negro, representada por Delphinus delphis ponticus (Barabasch-Nikiforov 1935), Tursiops truncatus ponticus (Barabasch-Nikiforov 1940) y Phocoena phocoena relicta (Abel 1905) ha sufrido una fuerte disminución debido a la matanza directa practicada en épocas anteriores, las capturas accidentales en artes de pesca,, el agotamiento de las poblaciones de peces que forman parte de la cadena trófica de los cetáceos, y la degradación del hábitat. Estas amenazas son más graves en esta zona, debido al carácter semicerrado del Mar Negro, a la alta densidad humana, y a las actividades humanas que se desarrollan especialmente en las zonas costeras. Cada año, se registran capturas accidentals de cetáceos en el litoral rumano y, en consecuencia, se produce la mortalidad entre los individuos que llegan a las playas, sobre todo pertenecientes a la especie Phocoena phocoena, considerados los más vulnerables a la pesca con redes de enmalle. El mayor riesgo para los mamíferos marinos del Mar Negro está representada por las redes de enmalle de rodaballo, teniendo en cuenta su número y distribución del área. El documento presenta datos sobre la descripción del sistema de pesca actual utilizado en las pesquerías comerciales de la zona del Mar Negro rumano, la distribución geográfica de las capturas accidentales, esfuerzo pesquero, la pesca no declarada ...

No abstract

Sprat is one of the fish species with special commercial importance in the Romanian marine area, but its share in the catches of the recent years has significantly diminished. The paper is a synthesis of long-term observations on catches of sprat in the Romanian area considering the evolution of fishing effort by both active and passive gears and considering the state of environmental conditions in the period. The main elements analysed are: dynamics of sprat catches and its share on fishing gears; evolution of fishing effort; sprat stock status and fishing agglomerations biomass; environmental conditions influence on the status and distribution of fishing agglomerations; evolution of biological parameters of the sprat.

Summary:The extension of the Natura 2000 European ecological network to the Romanian marine territory (1 site according to the Birds Directive requirements and eight sites according to the Habitats Directive requirements, one also being a natural reserve and one part of the Danube Delta Biosphere Reserve) might cause conflicts between the Romanian marine fishery and these sites. In order to minimize such conflicts, the evaluation of the interaction between fishery and the preservation objectives of the Natura 2000 sites is compulsory and extremely important. The assessment of the environmental impact is a key tool of the EU environmental legislation, which is used in evaluating the effect of human activities on the ecosystem. In addition, the involvement of all interested stakeholders in the development of the fishery on the Romanian littoral and in environmental protection will be the key to success in finding viable co-management solutions in the Natura 2000 sites. The present paper aims to examine how the fisheries interact with the marine environment on the Romanian coast in the network of marine protected areas.Keywords: marine fisheries; marine protected areas; Romanian littoral. Cómo reconciliar la pesca y la protección de hábitats en áreas marinas protegidas de RumaníaResumen: La extensión de la red de trabajo ecológica europea Natura 2000 en el territorio marino de Rumanía (1 lugar según los requisitos de la Directiva de aves y 8 lugares según los requisitos de la Directiva de Hábitats, siendo también uno de ellos una reserva natural y una parte de la Reserva de Biosfera del Delta del Danubio) podría causar conflictos entre las pesquerías marinas rumanas y estos lugares. Para minimizar estos conflictos, es obligatorio y extremadamente importante llevar a cabo la evaluación de la interacción entre la pesca y los objetivos de preservación de los lugares de la red Natura 2000. La evaluación del impacto ambiental es una herramienta clave de la legislación ambiental europea, que se utiliza en la evaluación del efecto de las actividades antropogénicas en el ecosistema. Además, la participación de todos los actores interesados en el desarrollo de las pesquerías del litoral rumano y en la protección ambiental, servirá para demostrar la viabilidad de las soluciones alcanzadas a través de la cogestión en los lugares de la red Natura 2000. El presente documento tiene como objeto examinar como interaccionan las pesquerías con el medio marino en la costa de Rumanía dentro del sistema de Áreas Marinas Protegidas.Palabras clave: pesca marina; áreas marinas protegidas; litoral rumano.Citation/Como citar este artículo: Zaharia T

No abstract