No abstract

Les auteurs présentent, tout d'abord, quelques accidents typiques rapportés dans la bibliographie ou survenus dans les Centres de Recherches du C.E.A. Ces accidents sont analysés pour en préciser la cause principale et en dégager les enseignements. Enfin les auteurs étudient l'intérêt d'un contrôle centralisé des dispositifs de sécurité, de détection et de signalisation mis en oeuvre auprès de tout accélérateur important. SUMMARY The authors présent, first, some typical accidents mentionned in bibliography or happened in C.E.A. Research Centers. The accidents are analysed to precise the main cause and get some expérience. Then the authors study the interest of a centralized control for security, détection and signalling devices used near every important accelerator.

RÉSUMÉ L'utilisation des techniques numériques en radioprotection est en cours de géné ralisation; une application récente, présentée ici, en est la réalisation du tableau de contrôle des rayonnements (TCR) auH. JOFFRE medicine and industry. This TCR includes 120 measurement channels; its cen tral unit has 2 computers, 3 display screens, 2 fast printers, 1 plotting board and 1 disk. After a few months of operation, this units has proved its efficiency for monitoring purposes by supplying new information especially the instan taneous knowledge of air contamination levels from radioactive aerosols in the premises and in gaseous effluents. Information processing by two com puters and overdimensioned peripheral equipment seems to ensure good reliability. As compared to classical TCR, this new equipment presents excellent operational and reliability characteristics though it is less expensive.

H. JOFFRE (*) RÉSUMÉ Les documents établis par les organismes internationaux et natio naux apportent une information très complète sur les aspects sécu rité dans le domaine de l'énergie nucléaire. Relativement aux nuisances chimiques ou biologiques, la détection des rayonnements est particulièrement simple et sensible. Les effets biologiques des rayonnements ionisants sont bien connus grâce aux enquêtes épidémiologiques et à l'expérimentation biolo gique. Des relations entre doses et effets biologiques ont été pré cisées qui permettent une évaluation des risques associés â toute exposition aux rayonnements ionisants : irradiation naturelle, utili sation du rayonnement X en radiodiagnostic, production d'énergie nucléaire,... Une étude comparative montre que les risques globaux associés à la production d'électricité d'origine nucléaire sont beaucoup plus faibles que ceux liés à la production d'énergie électrique par les combustibles fossiles, ces derniers risques étant eux-mêmes beau coup plus faibles que ceux résultant de l'usage du tabac.

No abstract