Our study presents results of a test of a hand-held micro-electro-mechanical system (MEMS)-based near-infrared (NIR) spectrometer to estimate moisture content and basic specific gravity of black spruce frozen and unfrozen logs. The spectra were acquired on sapwood and heartwood as well as on tangential and transversal log sections. Partial least square regression was used to develop and validate the models that relate NIR spectral data to the log properties. Models were developed for the frozen and unfrozen logs separately (temperature-specific models) and for both kinds of logs together (generalized model). Both model types gave similar prediction accuracy and there were no temperature condition effects on the PLS model, for both moisture content and basic specific gravity estimation. This implies that the NIR spectrometer can be used whatever the log temperature conditions, even under freezing conditions. Keywords: near-infrared spectroscopy, black spruce, partial least square regression, moisture content, basic specific gravity, hand-held near-infrared spectrometer, MEMS, log, sapwood, heartwood résumé Notre étude présente le test d'un spectromètre proche infra-rouge portable basé sur un système micro-électro-mécanique (SMEM) pour mesurer la teneur en eau et la densité basale de grumes gelées et non gelées. Les spectres ont été acquis sur l'aubier et sur le duramen ainsi que sur les sections tangentielles et transversales de la grume. La régression des moindres carrés partiels (PLS) est utilisée pour calibrer et valider les modèles d' estimation des propriétés de la grume à partir des données proche infra-rouge. Des modèles ont été développés pour les grumes gelées et non gelées, séparément (modèles spécifiques à une température donnée) ainsi que pour les deux types de grumes ensemble (modèles généralisés). Les deux types de modèles ont donné des précisions d' estimation semblables et il n'y a pas eu d' effets des conditions de température sur les prédictions des modèles PLS. Ceci implique que les mesures du spectromètre proche infra-rouge portable peuvent être utilisées quel que soient les conditions de température des grumes, même avec des températures en-dessous du point de congélation.Mots-clés : spectroscopie proche infra-rouge, épinette noire, régression PLS, teneur en eau, densité basale, spectromètre portable, MEMS, grume, aubier, duramen