The year 2020 was a horrible shock for both educators and students worldwide because of the COVID-19 disease. The whole educational process had to undergo cardinal changes in that it was forced to transition from face-to-face to online mode. Distance learning (DL) became the new reality in no time. This unusual situation prompted us to conduct research on what challenges it meant for tutors to cope with the new requirements. The main goal of our case study was to get insights into the altered daily routines of tutors and understand how the system functioned. Another objective of our survey was to provide a brief synthesis of distance learning, based on the academic literature. We have applied the qualitative research design, using a semi-structured interview as a research instrument for collecting data from the respondents. The research sample consisted of thirty-four college tutors teaching language and literature (English, German, Ukrainian, and Hungarian). The participants were requested to reply to eleven questions either online or face-to-face. The results proved how unexpected and difficult it was to move from the classroom to distance education. They emphasized how crucial digital literacy is for both instructors and students. One of the essential implications is that teachers must develop their digital skills in every possible way. The next stage of our research will be to investigate what impact DL has on teachers' and students' physical and psychological well-being.

Das Bildungswesen hat sich seit März 2020 durch die Covid19-Pandemie weltweit gewaltig verändert. Am 12. März 2020 wurde in der Ukraine die erste Phase der Quarantäne verhängt. Infolgedessen wurden unter anderem auch die Bildungsinstitute geschlossen. Die schlagartige Umstellung auf Fernunterricht hat viele LehrerInnen frustriert, sie konnten nur schwer mit der neuen ungewöhlichen Situation zurechtkommen. Die Umstellung vom Präsenz- auf den Fernunterricht hat ebenso das Lehrpersonal des Lehrstuhls für Philologie der Ferenc Rákóczi II. Ungarischen Hochschule von Transkarpatien völlig unerwartet getroffen. Diese Tatsache hat uns dazu motiviert, eine Umfrage darüber durchzuführen, wie der Fernunterricht auf die LehrerInnen und SchülerInnen/StudentInnen gewirkt hatte. Unsere Forschung haben wir anhand von vier Online-Fragebögen im Kreise von vier verschiedenen Zielgruppen in Transkarpatien betrieben. Unter den Informanten waren Schüler (N=63) und Sprachlehrer (N=65) im Sekundarbereich, bzw. Bachelor- und Masterstudenten ((N=95) und Sprachlehrer (N=18) im Tertiärbereich. In dieser Studie wird auf ein wichtiges Teilergebnis unserer umfangreichen Forschung eingegangen. Wir haben nach der Antwort auf die Forschungsfrage gesucht, wie die HochschullehrerInnen ihre StudentInnen zum Fremdsprachenlernen im virtuellen Raum motiviert haben. Alle Befragten haben darin übereingestimmt, dass das Lehrmaterial interessant und unterhaltsam sein soll, damit die StudentInnen ihr Interesse, ihre Motivation nicht verlieren. Um die Antworten der LehrerInnen zu validieren, haben wir auch das einschlägige Teil des Fragebogens für Studenten in die Analyse eingezogen. Aufgrund dessen ist festzustellen, dass die Hochschullehrer die Schwierigkeiten in diesem Bereich überwunden haben, da sich 86 Prozent der befragten Studenten mit den Motivationsstrategien ihrer Lehrer zufrieden waren.

The new reality created by the COVID-19 caused a lot of changes in the educational sphere. The transition from face-to-face to distance learning was not smooth in Ukraine because distance learning was not a common practice in the country before and teachers were unprepared for teaching online. This unusual situation prompted us to start our qualitative research primarily to get insights into the altered daily routines of teachers and educators. In particular, we were interested in how they assessed their students’ performance online. This article focuses on secondary school language teachers (n=65) and language tutors at the tertiary level (n=18). The research findings have revealed that teachers gave feedback through different digital applications like Google Classroom. Oral performance was evaluated either synchronously or asynchronously. The most crucial implication is that teachers should improve and further develop their digital skills and distance teaching and assessing skills in order to provide quality education in the modern form.

No abstract

Köszönöm a Mindenhatónak, hogy erőt, egészséget adott a disszertáció megírásához, és olyan emberekkel vett körül, akiknek ezúton szeretném kifejezni hálámat.Először is köszönetet mondok témavezetőimnek, dr. Kövecses Zoltán és dr. Földes Csaba professzor uraknak. Egyrészt a szakmai útmutatásért, másrészt emberségükért.Mindig segítőkészséget tanúsítottak, akár szakmai, akár adminisztratív problémával fordultam hozzájuk.Végtelenül hálás vagyok dr. Szelid Veronikának és dr. Sólyom Rékának, hogy a disszertáció első változatát véleményezték, és rendkívül hasznos tanácsokkal láttak el.Köszönet a doktori program minden oktatójának, akik a kurzusokon átadták tudásukat, és ezáltal felkészítettek a doktori értekezés megírására.Óriási köszönettel tartozom családomnak, férjemnek és fiaimnak, hogy elviseltek az alkotói munka nehéz időszakaiban, és biztattak akkor is, amikor én már feladtam volna. Nem méltatlankodtak, ha anyaként és feleségként nem tudtam tökéletesen helytállni.Köszönöm továbbá barátaimnak, kollégáimnak, hogy hittek benne, hogy ez a munka elkészül, igyekeztek tehermentesíteni, és segítettek túllendülni a nehézségeken.