No abstract

No abstract

No abstract

[fre] Un indicateur de l'innovation : le brevet . Le dépôt de brevet est un choix stratégique pour l'entreprise, et non le corollaire obligé de toute innovation technologique. Il a lieu surtout lorsque l'innovation repose fortement sur des perspectives commerciales. Il faut aussi que les caractéristiques de l'innovation fassent du brevet un moyen adéquat de protection, tant d'un point de vue légal que stratégique : l'innovation sera généralement radicale et concernera un produit plutôt qu'un procédé. De plus, le rôle de la recherche et développement dans la genèse d'inventions brevetées est primordial. Ces divers éléments font du brevet un indicateur seulement partiel de l'innovation technologique. En contrepartie, le brevet, à lui seul, aide à qualifier le type d'innovation conduit dans l'entreprise. [eng] An Indicator of Innovation: The Patent . Filing a patent is a strategic choice for a company. It is not the mandatory upshot of all technological innovations. It is applied for essentially when the innovation is based to a large extent on commercial prospects. Moreover, the characteristics of the innovation have to be such that the patent is an adequate means of protection as much from a legal as a strategic point of view. The innovation should . be radical and concern a product rather than a process. Furthermore, research and development plays an all-important role in the formulation of patented inventions. These different elements make the patent merely a partial indicator of technological innovation. Nevertheless, the patent alone helps to determine the type of innovation undertaken by companies. [spa] Un indicador de la innovaciôn : la patente . Registrar una patente es una decision estratégica para la empresa, y no el corolario obligado de cualquier innovaciôn tecnolôgica. Se recurre a ello cuando la innovaciôn résulta ante todo supeditada a unas perspectivas comerciales. Es necesario también que las caracterîsticas de la innovaciôn contribuyan a que la patente sea un medio oportuno de protecciôn, tanto legal como estratégicamente : la innovaciôn ha de ser radical y afectar a un producto antes que a un procedimiento. . Ademâs, el papel del I+D en la genesis de unas invenciones patentadas es de suma importancia. Dichos elementos hacen que la patente tan solo sea un indicador partial de la innovaciôn tecnolôgica. En contrapartida, la patente contribuye por si sola a calificar el tipo de innovaciôn que Ileva a cabo la empresa.

[fre] Le brevet, un instrument d'appropriation . Les entreprises ne peuvent rentabiliser leurs dépenses de recherche que si elles sont en mesure de s'approprier les bénéfices de leurs innovations. D'un point de vue légal, le brevet remplit ce rôle en conférant à son détenteur le monopole d'exploitation de son invention. . La théorie économique s'interroge sur les conséquences de ces monopoles - concurrence induite par la course aux brevets entre les entreprises, non-optimalité de l'effort de recherche - et sur les moyens d'y remédier. . des innovations technologiques . Dans les faits, le brevet ne garantit pas toujours l'appropriation technologique à leurs inventeurs : certaines innovations ne sont pas entièrement brevetables, les brevets sont souvent contoumables et les contrefaçons possibles. Mais les limites du brevet pourraient n'avoir qu'une influence modérée sur les incitations à innover ; l'imitation, longue et coûteuse, ne réduit que partiellement les bénéfices de la recherche pour les innovateurs. [eng] The Patent, a Means of Owning Technological Innovations . Companies can only make their research expenditure pay if they are able to reap the profits of their innovations. The patent fulfils this role from a legal point of view by giving its holder a monopoly over the use of his invention. . Economic theory is probing the consequences of these monopolies - such as the competition generated by firms joining the race to patent and also research not being developed to the utmost - and is examining ways of remedying the situation. . A patent does not always guarantee its inventors technological ownership in practice: some innovations are not entirely patentable and patents can often be circumvented and infringed. Yet the patent's limits should only really have a moderate influence on incentives to innovate; time-consuming and expensive imitations only partially reduce the profits from the research for the innovators. [spa] La patente, una herramienta de apropiaciôn de las innovaciones tecnolôgicas . Las empresas solo pueden rentabilizar sus gastos de investigation si son capaces de apropiarse los beneficios de sus innovaciones. Desde el punto de vista legal, la patente desempena este papel al otorgarle a quien la posée el monopolio de explotaciôn de la propia invention. . La teoria econômica considéra las consecuencias de dichos monopolios - competencia inducida por la rivalidad por las patentes entre empresas, no optimalidad del esfuerzo de investigation - y sus remedios. . En la realidad, la patente no siempre les garantiza la apropiaciôn tecnôlogica a sus inventores : ciertas innovaciones no son del todo patentables, las patentes a menudo se pueden evitar, y son posibles las falsificaciones. Con todo, los limites de la patente parecen tener solo una influencia reducida sobre las incitaciones a innovar ; la imitation, larga y costosa, apenas reduce de manera muy limitada los beneficios de la investigation para los innovadores.