01 1 2 32 45 6ÿ 689ÿ 5 ÿ 5 2 2 0ÿ 46ÿ 382 6ÿ 4ÿ 5 492 434ÿ ÿ 5 46ÿ 046ÿ 26ÿ 4ÿ 894 089ÿ 608 42 9ÿ 5 46ÿ 32 6ÿ 4 ÿ 5 ÿ 2 4962 ÿ 46ÿ 30 486ÿ 6 2 846ÿ 46ÿ 2 630896ÿ 46 3 4896ÿ 6032 8ÿ 2 5 2 86ÿ 9ÿ 346ÿ 9 2 846 ÿ!" #$" %&ÿ#'(ÿ)*+"(ÿ#'ÿ,'-./0" '&)'ÿ1!'2 3ÿ5 02 ÿ2 4ÿ4ÿ40492 6 2 0ÿ6032 5 45ÿ8ÿ678 2 49ÿ9::9 ÿ30 2 4 ÿ5 46ÿ492 496 4 46ÿ5 ;2 65 2 1 6ÿ945 2 1 6ÿ<ÿ5 ÿÿ089ÿ5 0= 4 2 0ÿ46ÿ2 5 >46 ÿ 2 946ÿ08ÿ349 2 1 2 3 6 ;9 2 6ÿ 9ÿ 5 ? ÿ @4 4ÿ 5 02 ÿ 932 6484ÿ 408 4ÿ 49604ÿ 4;;4ÿ 6ÿ 5 ÿ 2 4ÿ 3 2 4 46 ÿ 4ÿ 902 ÿ 4ÿ 1 2 94ÿ 5 2 49ÿ 5 46ÿ 382 6ÿ 4ÿ 60ÿ 492 434 ÿ 0 4 ÿ 901 4662 045 5 4 4ÿ 84ÿ 4ÿ 5 382 62 2 0ÿ 8ÿ 2 5 >4 ÿ 8ÿ 2 94ÿ <ÿ 1 2 5 2 ÿ 901 4662 045 5 4ÿ 08ÿ 8ÿ 349A 2 1 2 3 ÿ 4ÿ 85 2 1 2 3 2 0ÿ 1 2 ;89 ÿ 689ÿ 84ÿ 5 2 6 4ÿ =5 2 4ÿ 9ÿ 5 ÿ 302662 0ÿ 92 2 94ÿ 2 0A 5 4ÿ4ÿ5 45 02 ÿ 84ÿ=93B4ÿ901 4662 045 5 4 ÿ494;2 6 96ÿ6ÿ5 4ÿ949 02 94 2 05 ÿ46ÿ349 2 1 2 3 2 06ÿ901 4662 045 5 46 ÿC DE ÿ346ÿ2 5 >46ÿ08ÿ5 46ÿ 2 946ÿ<ÿ1 2 5 2 901 4662 045 5 4ÿ60 ÿ0= 486ÿ9ÿ5 46ÿ02 46ÿ6305 2 94ÿ4 ÿ82 4962 2 94 ÿ9ÿ5 94 2 6A 6;4 ÿ 9ÿ 5 ÿ 1 09 2 0ÿ 901 4662 045 5 4ÿ 30 2 84ÿ 08 ÿ 4ÿ 08 ÿ 08ÿ 4ÿ 9 2 4 ÿ 9ÿ 5 ÿ 5 2 A 2 0ÿ 46ÿ 382 6ÿ 4ÿ 5 492 434 ÿ 3ÿ 5 2 2 0ÿ 46ÿ 382 6ÿ 9082 ÿ 5 46ÿ F46ÿ 41 1 4 6 84ÿ 5 46ÿ 8 946ÿ 046ÿ 4ÿ 30 9>5 4ÿ 46ÿ 302 66346ÿ 4 ÿ 2 846 ÿ G484 ÿ F 94ÿ 92 646 430 4 ÿ8ÿ 2 94ÿ4ÿ5 ÿ5 2 2 0 ÿ5 464=5 4ÿ46ÿ30 4346ÿ901 4662 045 5 46 382 646ÿ6ÿ5 44932 34ÿ 84ÿ3 2 2 ÿ65 92 4 ÿ0ÿ65 92 4ÿ08ÿ=05 4 ÿ4ÿ9A 092 943 ÿ43ÿ5 4ÿ30 48ÿ8ÿ2 5 >4ÿ08ÿ8ÿ 2 94 ÿ3ÿ894ÿ22 5 4ÿ 3 2 2 9482 64ÿ 4ÿ 48 ÿ F 94ÿ 2 1 92 4894ÿ <ÿ 902 6ÿ 6531 ÿ 9 ÿ 6HHÿ 4 ÿ 6HIÿ 4ÿ 5 ÿ 5 02 ÿ 4ÿ 049A 2 6 2 0ÿ 6032 5 4 ÿ 8ÿ 6782 49ÿ 9::9 ÿ @46ÿ 2 6062 2 06ÿ 5 ;2 65 2 46ÿ 02 1 2 4 ÿ 689ÿ 5 8A 62 4896ÿ02 6ÿ5 ÿ5 02 ÿ8ÿ9:8 82 5 5 4 ÿ6JJ9ÿ945 2 4ÿ<ÿ5 ÿ5 2 2 0ÿ46ÿ382 6 901 4662 045 6ÿ 2 4ÿ4G5 ÿ4 ÿ944 ÿ0662 =5 46ÿ0ÿ6485 44 ÿ84ÿ2 6464ÿ4 9 2 46ÿ 44ÿ089ÿ5 0= 4 2 0ÿ 8ÿ2 5 >4ÿ2 6ÿ0894ÿ5 ÿ02 4ÿ<ÿ84ÿ0845 5 4 1 2 5 2 K94ÿ2 5 > 4 ÿ5 5 46ÿ64ÿ62 84 ÿ6ÿ5 ÿ30 2 82 ÿ46ÿ942496ÿ 4 46ÿ 394 ÿ8 9H0L ÿ6JMN ÿ945 2 1 6ÿ<ÿ5 ÿ2 6464ÿ4ÿ 2 946ÿ9482 6ÿ089ÿ3349ÿ<ÿ84ÿ1 09 2 0 2 5 > 4ÿ82 4962 2 94 ÿ689ÿ5 ÿ=64ÿ 84ÿ92 64ÿ4ÿ3062 9 2 0ÿ46ÿ492 4346 901 4662 045 5 46ÿ4 ÿ46ÿ382 6ÿ496045 6 ÿOÿ0 49 ÿ089ÿ02 94 ÿ8 84ÿ5 02 ÿ8 6:8 82 5 5 4 ÿ6JHIÿ494 2 ÿ<ÿ46ÿ32 6ÿ ÿ84ÿ492 434ÿ901 4662 045 5 4 62 ;2 1 2 3 2 4ÿ 4ÿ 442 9ÿ 2 ;2 489ÿ P2 5 >ÿ 9ÿ 5 ÿ PG 3ÿ5 ;2 65 2 0ÿ1 9Q2 64ÿ6 2 6392 ÿ6ÿ8ÿ3089 ÿ2 49 2 05 ÿ5 86ÿ6 4ÿ4ÿ9430A 2 6634ÿ 46ÿ 382 6ÿ 0ÿ 32846 ÿ @05 9ÿ 3094 ÿ 4ÿ 34ÿ 02 ÿ 4ÿ 84 ÿ 5 46 9 2 846ÿ5 8 2 46ÿ4ÿ64 ÿ6ÿ2 1 1 94 6ÿ4 ÿ964 4ÿ5 46ÿ30 92 =8 2 06ÿ4ÿ82 R4 3B493B4896ÿ 092 ;2 4ÿ 2 49 2 05 4ÿ 8 089ÿ 46ÿ 945 2 06ÿ 4 94ÿ 5 46ÿ 94 2 66;46ÿ 1 09A 45 6ÿ 4 ÿ 0ÿ 1 0945 6ÿ @05 9 ÿ 6JJST ÿ 9::9 ÿ 3ÿ 943B493B4ÿ 84ÿ 42 5 5 4894ÿ 9 2 385 A 2 0ÿ4 94ÿ5 46ÿ94 2 66;46ÿ1 0945 6ÿ4 ÿ0ÿ1 0945 6ÿ46 ÿ6ÿ5 ÿ5 0;2 84ÿ4ÿ5 1 09 2 0ÿ 30 2 84ÿ 08 ÿ 8ÿ 5 0;ÿ 4ÿ 5 ÿ 2 4ÿ 5 02 ÿ 8ÿ I2 ÿ 9::I ÿ 4 ÿ 46ÿ 9302 6 2 06 UV W46 ÿ 4 ÿ 9 2 846 ÿ 4ÿ 5 330;44 ÿ 46 ÿ 85 46 ÿ 6 ÿ 5 46 ÿ 9 3B46 ÿ 4ÿ 5 2 2 0ÿ 4ÿ 5 49 2 434 XYZ[YXZ[Yÿ ]ÿaXbcde af g hiS9A9::J

Résumé À partir d’un recueil d’entretiens biographiques réalisés sur un public d’adultes engagés dans un stage de formation dans une période de mobilité professionnelle, nous analysons les rapports que l’on peut établir entre l’orientation des adultes et les injonctions à la formation tout au long de la vie. Deux variables (genre et statut professionnel), particulièrement influentes sur la carrière professionnelle, sont prises en compte. Les résultats montrent que les récits manifestent, mais de manière différenciée dans les groupes constitués sur la base du croisement des variables, un certain réalisme des sujets en ce qui concerne l’expression de leurs aspirations : ouverture pour les uns, adaptation aux environnements du travail et de la famille pour d’autres, résignation pour d’autres encore. Ils valident l’idée que l’entrée en formation n’est qu’un moment dans un processus d’orientation et que les pratiques d’accompagnement des adultes, telles que le bilan de compétences, trouvent leur justification dans la nécessité de proposer aux étapes cruciales de leur parcours de vie des activités de réflexion sur soi, d’analyse de l’expérience, d’aide à l’évaluation, susceptibles de développer de nouvelles motivations à s’investir, lorsque les contraintes du travail et de l’environnement tendent à enfermer les personnes sur elles-mêmes.

No abstract

This article reviews the content of government regulations giving the right of leave of absence to salaried persons for the purpose of a skills assessment. This procedure officializes the notion of an educative conception of guidance for adults, and makes it possible. Beyond practical aspects, the question is raised of the various conceptions implict to guidance. A contrast is drawn between conceptions focussed on performance and evaluation and conceptions focussed on processes of development and self-recognition. A skills assessment, despite being called an assessment, is firmly within the latter perspective. This explains why it can be a useful tool in the management of the life path of individuals.

No abstract