Daniel Defoe’s novel The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe has an everlasting impact in China since its first entrance in Cantonese in 1902. Now, it has become a Robinson Crusoe industry in the publishing sector. This paper attempts to give quantitative evidence from bibliometrics to examine its popularity in China. The data collected are based on all articles published in authoritative CSSCI journals from its inception (1999) to January 2021. We also retrieved Robinson Crusoe results from the National Library Reference Alliance and e-commerce China Dangdang to identify its popular Chinese versions. Five themes are concerned with this novel: comparative literature, economic analysis, translation studies, communication, and philosophical thinking. The study has articulated that Robinson Crusoe’s publications in China have increased significantly since the novel was designated as a topic related to China’s National College Entrance Examination in 2018. Hence, rewriting Robinson Crusoe for teenagers has been a driver for a wide readership, which accordingly makes its translation much embraced in the Chinese world due to the recent statistics.

No abstract

Love Medicine is the debut novel of Chippewa writer Louise Erdrich, the winner of the 2021 Pulitzer Prize for Fiction.On the basis of Michel Foucault's theory of discourse, this article examines the voice battle between the two American Indian heroines in the novel, pupil Marie Lazzarre and Sister Leopolda, who both aspire to be a saint. Marie, though muted and disempowered at first, by unveiling Leopolda's lies and fraud, relinquishes her Catholic-saint identity, achieves harmony in her Self, regains her free voice, and finally becomes a real saint. Conversely, the initially sonorous and dominant Leopolda, after denying her Indian roots, persecuting her tribal people, cheating the nuns and her parishioners, turns out to be a fake saint, consequently losing her voice and power. By probing into the two women's conflicts, the paper unfolds that behind their voice battle lies the contradictions between Indian holistic ecological ideology and Euro-American values which compete for discourse and power within the postcolonial context. It also contends that, for the oppressed Native Americans, retaining Indian ethnicity and strengthening cultural bonds could be the right way to deconstruct the dualistic power hierarchy and have their voices heard.

No abstract

No abstract