Agradeço imensamente a minha orientadora, Dra. Fabiana Faleiros Santana Castro que, com muita competência, paciência e confiança, tornou possível a conclusão deste árduo trabalho e por sempre confiar e acreditar em minha competência. Aos amigos que o mestrado me trouxe, Adriana Cordeiro e Adriana Tholl meus eternos agradecimentos por me ajudarem a colocar em prática este trabalho e pela força nos momentos em que pensei que não chegaria ao final. A todos os meus familiares, por sempre me apoiarem, em especial ao meu tio Tarcísio por todo apoio e incentivo desde o início desta minha caminhada.

RESUMO Objetivo: traduzir e adaptar para a língua portuguesa o data set do trato urinário inferior para indivíduos com lesão medular proposto pela International Spinal Cord Society e American Spinal Injury Association. Método: constitui-se de um estudo metodológico de tradução de instrumento, com a participação de um grupo de cinco especialistas que participaram das fases de tradução e retrotradução e cinco juízes. O Data set foi traduzido e adaptado segundo as recomendações metodológicas da International Spinal Cord Society e American Spinal Injury Association. Resultados: para a etapa de tradução, 56% das sentenças foram traduzidas com unanimidade pelos três tradutores convidados. Das nove questões que compunham o instrumento apenas quatro apresentaram divergências. Conclusão: obteve-se um instrumento traduzido e culturalmente adaptado para avaliação do trato urinário inferior de pessoas com lesão medular em língua portuguesa, proporcionando a participação brasileira nos estudos multicêntricos internacionais sobre lesão medular.

The emotional, economic, and social transformations, and the difficulties of these mothers to ensure the continuity of care highlight the importance of inclusive public policies, and the importance of health workers in the rehabilitation of children and adolescents with myelomeningocele and their families.