La pandemia de COVID-19 ha generado impactos a nivel mundial en la salud pública, la economía, el transporte, las comunicaciones, el trabajo, la tecnología y la vida cotidiana. De igual forma, las instalaciones radiactivas se vieron afectadas en su operación, lo que ocasionó la toma de decisiones relacionadas con la seguridad tecnológica y seguridad física. Se realizó un estudio exploratorio tipo encuesta para conocer las percepciones del impacto de la pandemia de COVID-19 en las instalaciones radiactivas de Colombia, excluyendo las operadas por el Servicio Geológico Colombiano. Se encontró que la pandemia ocasionó el cese de operación del 43,2 % de las instalaciones encuestadas, el 26,4 % reportó sobrecostos, el 4,8 % desvinculó trabajadores ocupacionalmente expuestos y el 0,8 % ha contemplado la posibilidad de clausurar la instalación. La investigación evidenció el potencial de los desarrollos tecnológicos para la supervisión remota de las instalaciones, así como, la importancia de intercambiar experiencias y lecciones aprendidas durante la pandemia para facilitar la toma de decisiones.

Se implementó un proceso KDD, con analítica descriptiva en la etapa de minería de datos, para desarrollar una visualización interactiva del comportamiento de las  importaciones de materiales radiactivos en Colombia desde  enero 2012 hasta septiembre de 2022, utilizando las  herramientas de software KNIME y Power BI. En los  microdatos de las declaraciones de importación  presentadas a la Dirección de Impuestos y Aduanas  Nacionales (DIAN), puestos a disposición por el  Departamento Administrativo Nacional de Estadística  (DANE), mediante la clasificación arancelaria se identificaron las importaciones que corresponden a materiales  radiactivos. Se representó gráficamente su comportamiento en términos del total del valor FOB de las mercancías (miles de USD), con segmentación de datos y filtros correspondientes a la fecha del proceso, el total del peso neto (kg), la clasificación arancelaria y el importador;  además, se incluyeron objetos gráficos para segmentar los datos según el departamento de destino, la ciudad de  ingreso y los países de compra y procedencia de las mercancías. Se determinó que las importaciones  colombianas de materiales radiactivos en valores FOB,  desde enero de 2012 hasta septiembre de 2022, fueron de  60 914984 dólares, correspondientes al 0,011 % del total de  las importaciones.

Pulido Correa, Martha Lucía, 2003. Filosofía e historia en la práctica traductiva. Medellín, Editorial Universidad de Antioquia, 149.

In this article, we review a research project in translation history which focuses on the production of four Colombian translators who lived in the second half of the 19th Century. In order to establish the theoretical framework of this project, some of the fundamentals of research in translation history are reviewed, basically those developed by Gideon Toury, Anthony Pym and Antoine Berman. Received: 31-03-06 / Accepted: 03-08-06 How to reference this article: Montoya, P.; Ramírez, J. G. & Ángel, C. (2006). Una investigación en historia de la traducción: cuatro traductores colombianos del siglo XIX. Íkala. 11 (1), pp. 13 – 30

No abstract