Summary A review of the history of centrally‐acting muscle relaxants has been given. The centrally‐acting muscle relaxant glyceryl guaiacolate has been used extensively in continental Europe and, within recent years, has attracted the attention of North American workers. The pharmacological properties of the drug have been described. Glyceryl guaiacolate has been used in humans as well as in domestic and small experimental animals. A detailed description of its indications has been given. These include the fields of short and long term relaxation, tetanus treatment, anaesthesia, gynaecology, obstetrics and neurology. Résumé On passe en revue l'historique des relaxants musculaires à action centrale. Le gaiacolate de glycerol, relaxant d'action centrale, a été utilisé largement en Europe continentale et, depuis quelques années, a attiré l'attention des chercheurs Nord Américains. Les propriètés pharmacologiques de la substance sont décrites. Le gaiacolate de glycerol a été utilisé tant chez l'Homme que chez les animaux domestiques et chez les animaux de laboratoire. Une description détaillée de ses applications est donnée: relaxation de courte ou de longue durée, traitement du tetanos, anesthésie, gynécologie, obstétrique et neurologie. Zusammenfassung Der Autor gibt zuerst eine Literaturübersicht über zentralwirkende Muskelrelaxantien. Das zentrale Angreifen von Glyceringuaiacolat hat im kontinentalen Europa eine weite Verbreitung und in den letzten Jahren auch die Aufmerksamkeit nordamerikanischer Bearbeiter erfahren. Die pharmakologischen Eigenschaften des Medikaments werden beschrieben. Glyceringuaiacolat ist sowohl beim Menschen als auch beim Haustier und bei kleinen Labortieren angewendet worden. Eine detaillierte Beschreibung seiner Indikationen wird angeführt. Die Indikationen umfassen: Kurz‐ und Langzeitrelaxation, Tetanusbehandlung, Narkose, Gynaekologie, Geburtshilfe und Neurologie. Sumario Un repaso en la historia de las drogas musculo relajantes es expuesto. El gliceryl‐guayacolato como relajante muscular ha sido utilizado extensamente en el continenete Europeo y dentro, de los ultimos años ha atraido la atencíon de los investigadores Norteamericanos. Las propiedades farmacológicas de la drogas son descritas. El Gliceryl‐guayacolato ha sido aplicado a humanos asi como a los animales domesticos y animales de laboratorio. Se dan indicaciones detalladas para su utilizacíon. Esto abarca los campos de larga y corta duracíon de relajacíon, tratamiento para el tétanos, anestesia, ginecologia obstetricia y neurologia.

SUMMARY Ggl has a sufficiently wide therapeutic range for safe use in horses. Three to four times the amount required to cast a horse can be infused before death occurs. Tranquillized and untranquillized horses were cast using ggl. In other experimental groups, sodium thiamylal or sodium thiamylal and succinylcholine were added following premedication with ggl. Muscular rigidity and undesirable periods of struggling occurred occasionally during the casting procedure, and could not be prevented completely by either of the drug combinations used. Ggl was found useful when placing horses on tilting tables. The casting method described by Schebitz and Tronicke was equally safe. Effective casting was also achieved when the horse was supported by several men, or when it was placed in the corner of a box stall and allowed to slide down a wall after infusing the ggl and sodium thiamylal. Twenty‐three horses were cast seven times within 36 days using ggl combined with thiamylal or with thiamylal and succinylcholine. Anaesthesia was maintained on sodium thiamylal for periods varying between 15 and 70 minutes. Haematological studies before and after repeated casting revealed no significant changes. Ggl could be used as a short acting sedative in standing animals, and as a means of restraint for recumbent patients for transport or obstetrical manipulations. Some effects of chloral hydrate and ggl are compared. RÉSUMÉ Le gaiacolate de glyceryl présente une marge de sécurité suffisante pour permettre son emploi chez le cheval. Trois ou quatre fois la dose nécessaire pour coucher un cheval peut être administrée avant que ne survienne la mort. Des chevaux tranquillisés et ultra tranquillisés furent couchés en utilisant le gaiacolate de glyceryl. Dans d'autres groupes expérimentaux le thiamylal de sodium et la succinylcholine furent ajoutés a une prémédication utilisant le gaiacolate de glyceryl. Une certaine rigidité musculaire et des périodes désagréables d'agitation se produisirent parfois durant l'abattage et ne purent être complètement évitées quelle que soit l'association employée. Le gaiacolate de glyceryl parut spécialement utile pour placer des chevaux sur des tables basculantes. La méthode d'abattage décrite par Schabitz et Tromiche parut également satisfaisante. Un abattage efficace put également être réalisé quant l'animal put être soutenu par plusieurs hommes ou lorsqu'il fut placé dans l'angle d'un box de telle façon qu'il put glisser le long du mur après l'injection de gaiacolate de glyceryl et de thiamylal de sodium. Vingt trois chevaux furent abattus sept fois durant une période de 36 jours, en utilisant le gaiacolate de glyceryl en association avec le thiamylal et la succinylcholine. L'anesthésie fut maintenue sur le thiamylal de sodium pour des périodes allant de 15 à 70 minutes. Les contrôles hématologiques effectués avant et après abattage ne revèlèrent aucun changement significatif. Le gaiacolate de glyceryl put être utilisé comme sédatif bref sur l'animal debout, et comme moyen de contention pour des animau...

No abstract