O texto expõe o processo de concepção museográfica em alguns dos projetos museográficos desenhados durante a última década pelo estúdio português “Providência Design”. Tendo como parâmetro o propósito de “museu criativo”, designação cunhada por Inês Ferreira, serão analisados o modo como esses elementos de mediação foram concebidos, desenhados, construídos e instalados no espaço, e promovem uma relação entre o público e o acervo, através da construção de narrativas abertas à interpretação dos públicos, criando camadas de significado sobre os objetos.

ResumenEste artículo se ocupará de un aspecto central del proceso de creación de elementos gráficos, como es el desarrollo del concepto visual de una publicación. Se analizarán los procedimientos relacionados con las elecciones visuales y gráficas del premiado libro "Lampião y Lancelote", con el propósito de reflexionar sobre los procedimientos y los retos involucrados en la definición de la unidad conceptual de la obra. La alteridad cultural y la tolerancia son temas recurrentes en la obra gráfica del artista brasileño Fernando Vilela-llena de encuentros, distanciamientos, enfrentamientos e identificaciones. En el caso del libro reseñado aquí, los dos personajes centrales juegan un papel emblemático -Lampião personifica la cultura de las tierras del interior semi-árido del nordeste de Brasil y Lancelote la tradición medieval europea. ¿Cómo traducir gráficamente el diálogo entre estos dos mundos? Lasrelaciones entre imágenes, palabras y contenido expresivo pueden ganar una gran complejidad cuando el trabajo se concibe como un todo. Mucho más que un relato ilustrado, podemos decir que este tipo de trabajo puede ser considerado como parte del género de "poesía gráfica". Palabras clave proceso creativo, expresión gráfica, opciones visuales, Fernando Vilela, ilustración AbstractThis article deals with this central aspect of the process of creating graphic elements, which is the development of the visual concept of a publication. We will analyze the procedures related to the choices in the award-winning graphic visualbook "Lampião e Lancelote", for the purpose of reflecting about the procedures and challenges involved in defining the conceptual unity of the work. The cultural otherness and tolerance are recurring themes in the graphic work of the Brazilian artist Fernando Vilela -full of meetings, estrangements, clashes and identifications. In the case of the book dealt with,, the two central characters play an emblematic roleLampião embodies the culture of the northeastern hinterlands of Brazil and Lancelot medieval European tradition. How to translate graphically the dialogue between these two worlds? The relationships between images, words and expressive content can achieve great complexity when the work is conceived as a whole. Much more than an illustrated narrative, we can say that this kind of work can be considered as part of the so called "graphic poetry.

Em 1832, Eugène Delacroix empreendeu uma viagem ao Marrocos, acompanhando uma comitiva diplomática francesa. Nesse artigo, vamos observar que, embora a viagem de Delacroix ao Marrocos seja comumente tratada como um exemplo da paixão dos artistas franceses pelo “exotismo” do Oriente, a experiência de sua viagem foi, na verdade, carregada de conflitos. A análise comparada entre os registros feitos pelo pintor em seus cadernos e as cartas escritas nos mesmos dias revela o desconforto dessa experiência de alteridade cultural, marcada pela hostilidade com que a delegação diplomática francesa foi recebida na cidade de Meknès.