Pancreatic cancer is one of the deadliest tumours worldwide, and its poor prognosis is due to an inability to detect the disease at the early stages, thereby creating an urgent need to develop non-invasive biomarkers. P-element–induced wimpy testis (PIWI) proteins work together with piwi-interacting RNAs (piRNAs) to perform epigenetic regulation and as such hold great potential as biomarkers for pancreatic cancer. PIWIL2 and PIWIL4 are associated with better prognosis, while PIWIL1 and PIWIL3 involvement appears to be associated with carcinogenesis. We aimed to discover PIWIL3- and PIWIL4-modulated piRNAs and determine their potential mechanisms in pancreatic cancer and the clinical implications. PIWIL3 or PIWIL4 was downregulated in pancreatic cancer-derived cell lines or in a non-tumour cell line. Differentially expressed piRNAs were analysed by next generation sequencing of small RNA. Nine fresh-frozen samples from solid human pancreases (three healthy pancreases, three intraductal papillary mucinous neoplasms, and three early-stage pancreatic cancers) were included in the sequencing analysis. Two piRNAs associated with PIWIL3 (piR-168112 and piR-162725) were identified in the neoplastic cells; in untransformed samples, we identified one piRNA associated with PIWIL4 (pir-366845). After validation in pancreatic cancer-derived cell lines and one untransformed pancreatic cell line, these piRNAs were evaluated in plasma samples from healthy donors (n = 27) or patients with pancreatic cancer (n = 45). Interestingly, piR-162725 expression identified pancreatic cancer patients versus healthy donors in liquid biopsies. Moreover, the potential of the serum carbohydrate antigen 19-9 (CA19-9) biomarker to identify pancreatic cancer patients was greatly enhanced when combined with piR-162725 detection. The enhanced diagnostic potential for the early detection of pancreatic cancer in liquid biopsies of these new small non-coding RNAs will likely improve the prognosis and management of this deadly cancer.