Este artigo traz para a língua portuguesa o trabalho artístico e pedagógico desenvolvido pela violista norte-americana Karen Tuttle no decorrer de sua carreira. Considerada um espírito livre e adiante de sua época, ela se distanciou das formas tradicionais e austeras de ensino da música e incorporou à esfera técnico-musical os aspectos corpóreos e emocionais do intérprete por meio de princípios reichianos. Após uma breve biografia e apresentação de seus principais mentores, será exposto seu conjunto de técnicas chamado Coordination, o qual certamente poderá ser de interesse de professores de instrumentos de corda. Por meio do uso eficiente do corpo e da eliminação de tensões musculares indesejadas, Coordination busca não somente evitar lesões resultantes da performance musical, mas otimizar a projeção das emoções do músico para a plateia. Ao final do artigo, é apresentado o resultado de um breve questionário aplicado a professores universitários para mapear o atual uso dessas técnicas no Brasil.

Resumo: Este artigo tem como objetivo a aplicação de Coordination, o conjunto de técnicas e princípios desenvolvidos pela violista Karen Tuttle, na interpretação de Brasiliana para Viola e Cordas de Edino Krieger. Os princípios centrais de Coordination são realizados através de movimentos físicos no corpo do instrumentista para conectar as intenções emocionais e musicais da interpretação. Para esse estudo foi realizada uma entrevista interativa com a Profa. Susan Dubois, antiga assistente pedagógica de Tuttle na Juilliard School of Music, e uma das principais professoras dessas técnicas. Após uma breve revisão do histórico de Tuttle, suas técnicas, e da obra em questão, são apresentados excertos da parte da viola solo com notações de sugestões interpretativas aplicando essas técnicas.

This paper gathers and analyzes information concerning Naturale, a work written by Luciano Berio in 1985 for viola, percussion and recorded voice, based on Sicilian folk songs. Several aspects surrounding Naturale's creation are taken into consideration in this study: Berio's compositional style and traits, the manner in which he relates his works one to another, what he sees in folk music and his own personal desire to intertwine art music and folk music. For Berio, Naturale is not an isolated venture into the realm of mixing folk music and his own avant-garde style; it is instead one of many works resulting from his long-standing relationship with folk music. Another essential aspect in this case is the study of the sources used by Berio to find the folk songs by which he was inspired. An interview with Maestro Aldo Bennici, the Sicilian violist for whom Naturale was composed, helped in the discovery of the usage of two more folk songs in a section of the piece, being their identification suggested in this paper.

No abstract

A violista e pedagoga Karen Tuttle desenvolveu através de sua própria vivência uma serie de técnicas que foram chamadas de Coordination. Ela decodificou os movimentos necessários para alcançar uma maneira de tocar a viola mais fluida e natural, e foi capaz de transmitir isso para os alunos. Ela nunca estabeleceu uma formatação definitiva para a notação dessas técnicas. As informações remanescentes têm sido transmitidas pelos seus alunos, muitos dos quais são professores nas principais universidades e conservatórios dos Estados Unidos e de outros países. O objetivo deste estudo é de coletar e analisar informações provenientes da comunidade de violistas que mostra como eles tem usado, estudado escrito e ensinado Coordination.