ResumenDe todo el conjunto de aspectos fundamentales de la revisión técnica de un vehículo automotor, la determinación de las proporciones de gases contaminantes emitidos es crítica, puesto que una gran cantidad de los vehículos que operan en Costa Rica no cumple con los límites establecidos por la Ley de tránsito por vías públicas terrestre Nº 7331 de Costa Rica (1993), en especial aquellos con tecnologías menos modernas. En vista de las implicaciones legales asociadas, la calibración adecuada de los equipos analizadores de gases resulta fundamental para asegurar la veracidad de las mediciones que se realizan en las estaciones de revisión de carácter oficial.El Laboratorio de Metrología, Normalización y Calidad (LABCAL) de la Universidad de Costa Rica (UCR), desarrolló un método de calibración de estos equipos basándose en los principios de calibración multipunto, para lo cual se utilizan tres cilindros con mezclas de los gases medidos en tres concentraciones diferentes. Mediante el proceso de validación se determinó que los procedimientos de laboratorio usados para las calibraciones según lo requiere el principal cliente nacional, son tales que se puede asegurar que no existe variación significativa entre las mediciones realizadas por distintos operadores, con un nivel de confianza del 95 %. Palabras claves: calibración, analizadores de gases, inspección técnica vehicular. AbstractThe measurement of internal combustion engine exhaust gas composition during legally required technical vehicle inspection is critical due to the large amount of vehicles that fall outside Costa Rican emissions law limits, especially mainly those with previous-generation fuel metering technologies. Therefore, it is fundamental to assure that all instrumentation associated to official measurements is as accurate as possible with its inherent metering technology.The LABCAL at the Universidad de Costa Rica has developed a calibration method based on multipoint calibration, in which cylinders with three different gas concentrations were used.Such validation process showed that the procedures used were acceptable to the conditions and specifications of the major client, and in fact it is demonstrated that there is no significant variation between different instrument operation personnel, with a reliability level of 95 %.

Los espacios colaborativos para la transformación social, son una propuesta que realizan las autoras con la cual procuran un acercamiento y abordaje diferente a las teorías planteadas bajo el paradigma de la modernidad. Mediante un planteamiento basado en el holismo, complejidad y teoría de sistemas se dan las bases para espacios solidarios, respetuosos de la otredad e inclusivos. Lo anterior implica cambios éticos, estéticos y políticos en las configuraciones en las cuales se desarrollan. Como este artículo se busca presentar y ofrecer un marco conceptual que facilite con una transformación social mediante espacios colaborativos que se generan desde diferentes miradas. Con esta propuesta de espacios colaborativos se pretende abordar las configuraciones sociales desde una nueva perspectiva que incluya el ejercicio de las prácticas humanas desde el enfoque del nuevo paradigma. Una de las principales conclusiones es que se reconoce importancia de relaciones que permitan vivir en conexión y reconocimiento de la otredad, desde la complejidad y además modificando el actual abordaje social que se caracteriza por ser individualista y competitivo