The aim of this paper is to provide an analysis for the complementary distribution between the Brazilian forms você and cê (Uyou"). I argue that cê is a clitic and constitutes a step in the grammaticalization process of the form Vossa Mercê.

No abstract

Esse artigo analisa o fenômeno da concordância negativa de acordo com a teoria da checagem do Programa Minimalista (Chomsky, 1995). Comparando os dados do português brasileiro com os de outras línguas, fomos levados a considerar fatos de natureza diacrônica que foram descritos através da noção de gramaticalização (Hopper & Traugott, 1993). Finalmente, fizemos a hipótese de que as etapas de mudança lingüística previstas por essa noção são "visíveis" para o sistema computacional.

RESUMO Vitral (1996). Our analysis shows that cliticization (1) must be considered a heterogeneous process, subject to specific stages and (2) is part of a larger grammaticalization process.

Trata-se aqui de um trabalho de natureza epistemológica/historiográfica que coteja duas perspectivas teóricas: a Gramática Gerativa) e a Gramaticalização, tomando como base empírica os tratamentos propostos ao fenômeno da negação em várias línguas. Propomos que há correlação entre proposições ou entidades concebidas nos dois quadros teóricos, mas que essas correlações não são de valor nomológico, o que desfavorece a unificação dos dois campos teóricos e reforça a concepção de autonomia teórica do quadro da gramaticalização.