Revue de l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie 39 | 2020 Les humanités numériques dans une perspective internationale : opportunités, défis, outils et méthodes Le Trésor du lexique patrimonial galicien et portugais : un portail pour l'étude du lexique dialectal O Tesouro do léxico patrimonial galego e português: um portal para o estudo do léxico dialetal Treasury of the Galician and Portuguese Heritage Lexicon: a Website for the Study of Dialectal Lexicon

No abstract

Os atlas lingüísticos constitúen unha excelente fonte de datos para coñecer a distribución xeográfica das variedades e tamén o modo en que estas se interrelacionan, unha vez que rexistran nas súas cartas as variantes recorrentes en determinadas áreas asociadas a unha mesma variable. A pesar do valor destas obras e da riqueza da información que fornecen para a investigación nos distintos ámbitos da lingüística, deica agora son poucos aínda os traballos que as utilizaron para descubrir as relacións de contacto entre dominios lingüísticos. Entre as razóns que explican esta desconsideración están a dificultade para tratar datos en formato cartográfico e o simple descoñecemento do valor da información que albergan estas obras. Neste traballo preséntase unha análise exploratoria dun pequeno grupo de preguntas da sección de léxico dos cadernos do Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) pertencentes a unha área do noroeste peninsular que comprende distintos dominios lingüísticos romances. As variantes léxicas seleccionadas corresponden a dez conceptos asociados con denominacións de partes do corpo humano. Os resultados do estudo compáranse e póñense en relación con algunhas investigacións previas que abordaron os límites dos dominios lingüísticos nesta zona da península. Ademais, dáse conta das similitudes e semellanzas na distribución das variantes de distintos niveis de análise xeolingüística e identifícanse algúns padróns de distribución de variantes léxicas.

Pola súa banda, no discurso indirecto xa non existe a reprodución literal do contido, senón que este se transmite máis ou menos fidedignamente.

No abstract