In order to optimize the multichannel resource scheduling of English online translation teaching and realize the goal of adaptive scheduling algorithm, a multichannel resource adaptive scheduling algorithm for English online translation teaching is designed. The clustering algorithm is used to sort out various English online translation teaching multichannel resources and remove redundancy. Build a unified standard specification; establish an English online translation teaching resource scheduling model with three modules of foundation layer, environment layer, and application layer; form an easy-to-find data set; build an adaptive scheduling algorithm function module of system management, standard management, media materials, online courses, courseware library, and test question library; and optimize the integration speed under multiobjective scheduling algorithm; this paper analyzes the multichannel resource scheduling process of English online translation teaching and realizes the research on the designed adaptive scheduling algorithm. The experimental results show that the test results of each functional module of the scheduling platform under the designed algorithm meet the functional requirements, and the update amount of resources is close to the update upper limit, which can reasonably manage teaching resources and improve students’ interest and learning ability.