Introdução: O fornecimento de informações sobre o diagnóstico e tratamento do câncer é uma característica importante da assistência a pacientes acometidos por essa doença. Por isso, o instrumento EORTC QLQ-INFO25 foi desenvolvido pela European Organization for Research and Treatment of Cancer com o objetivo de avaliar as informações recebidas por pacientes com câncer. Objetivo: Descrever a primeira fase do processo de adaptação transcultural da versão brasileira do EORTC QLQ-INFO25. Material e Métodos: Estudo metodológico baseado no modelo universalista que focalizou as quatro primeiras etapas do processo de adaptação transcultural: avaliação das equivalências conceitual, de itens, semântica e operacional. Para tanto, foram feitas revisão da literatura, discussão com especialistas, tradução e retrotradução dos itens. Resultados: Pré-testes realizados com 24 pacientes hospitalizados revelaram que alguns itens ainda não captavam os construtos subjacentes pretendidos. Após mudanças sutis em sua redação, os itens foram compreendidos corretamente por outros 16 pacientes hospitalizados, conforme proposto pelo instrumento original. Conclusão: Os resultados indicam que a versão brasileira do EORTC QLQ-INFO25 parece promissora quando aplicada por entrevista.

O instrumento EORTC IN-PATSAT32, que afere a satisfação de pacientes hospitalizados com câncer e sua percepção da qualidade dos cuidados hospitalares recebidos, tem demonstrado possuir a robustez necessária para ser utilizado em pesquisas científicas. Desta forma, o objetivo deste estudo é descrever a primeira fase do processo de adaptação trans­cultural da versão brasileira do EORTC IN-PATSAT32. Trata-se de um estudo metodológico baseado no mo­delo universalista que focalizou as quatro primeiras etapas do processo de adaptação trans­cultural: avaliação das equivalências conceitual, de itens, semântica e operacional. Para tanto, foram feitas revisão da li­teratura, discussão com especialistas, tradução e retrotradução dos itens, além de pré-testes. Os Pré-testes re­alizados com 24 pacientes hospitalizados revelaram que alguns itens ainda não captavam os construtos subja­centes pretendidos. Após mudanças em sua re­dação, os itens foram compreendidos corretamente por outros 16 pacientes hospitalizados, conforme proposto pelo instrumento original. Os resultados indicam que a ver­são brasileira do EORTC IN-PATSAT32 pa­rece promissora quando aplicada por entrevistador.