No abstract

In Russ.). Жу р н а л в к л ю ч е н в П е р е ч е н ь В А К

No abstract

No abstract

Воскресенская Н.А., Казакова Е.В.Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского 603950, г. Нижний Новгород, пр. Гагарина, 23, Российская Федерация. Аннотация. В статье рассматриваются проблемы перевода в художественных текстах имён собственных на материале французских переводов цикла И.С. Тургенева «Записки охотника» XIX-XX вв. Сравнительно-сопоставительный анализ текстов показал, что суть переводческой проблемы сводится к сохранению смысла внутренней формы оригиналь-ного имени собственного при переводе. Передача имён текста И. Тургенева на француз-ский язык осложняется тем, что имена в цикле «Записки охотника» являются важной составляющей в авторской системе представления русского национального характера.Ключевые слова: имена собственные, переводческая рецепция, французский, художе-ственный текст, Тургенев, «Записки охотника». PECULIARITIES OF THE TRANSLATION OF PROPER NAMES IN A LITERARY TEXT (ON THE MATERIAL OF FRENCH TRANSLATIONS OF "THE HUNTING SKETCHES" BY I. TURGENEV) N. Voskresenskaya, E. Kazakova Lobachevsky State University of Nizhni Novgorod 23, Gagarina ave., Nizhni Novgorod, 603950, Russian FederationAbstract. The article presents problems of translating proper names in literary texts on the material of French translations of I. Turgenev's cycle "The Hunting Sketches" in 19-20 th centuries. The comparative-contrastive analysis of texts shows that the essence of a translation problem comes down to maintaining the meaning of the internal form of an original proper name when translating. The transfer of names in I. Turgenev's texts into French is complicated by the fact that names in the cycle "The Hunting Sketches" are an important component in the author's system of representation of the Russian national character.