One of the key tasks of the Danish language Council is to monitor, record and document linguistic changes in the Danish language. To assist in this task, a prototype neologism detector called the Ordtrawler (Word trawler) is being developed. The main contribution of the article is a thorough evaluation of the Ordtrawler's detection performance on actual linguistic data, but the article also provides a historical perspective on the neology tracking activities of the language Council. Finally, it describes the advantages and disadvantages of human versus semiautomatic detection of neologisms. The prototype processes large amounts of text and extracts candidate neologisms using a combination of simple filters, collocational statistics and so-called neology markers. The manual evaluation indicates that neology markers are good for optimizing system precision, but at the expense of recall. Certain types of noise such as technical terms and semantically transparent compounds remain to be handled, but diachronic frequency profiling of candidate neologisms appears to be a promising filter.

Hvordan skrev skattemyndighederne i 70’erne – og hvordan skriver SKAT i dag? Vi skitserer udviklingen og fortæller om et sprogprojekt, der har vendt rundt på kommunikationen til borgere, virksomheder, rådgivere og medarbejdere.

[Se engelsk abstract]

No abstract

Pia Jarvad Mig og anmeldelserneDer er en ganske spøjs situation at skulle redegøre for hvad jeg kan bruge mine anmeldelser til. Dette er en såkaldt metasituation. I bogen Nye ord -hvorfor og hvordan? som er årsagen til dette, skriver jeg om den nye betydning af forleddet meta: meta-udtrykker at andetleddet forholdes der til på en abstrakt, spekulativ, teoretisk måde, fx .. metaleksikografi .. metaroman. I nye forbindelser angiver meta-ofte at andetled det forholdes der til på en pesudoagtig måde, fx metamorsom og metanyhed. Nu er jeg i tvivl om meta i metasituationen her er at forstå som tyd et eller to.Mine intentioner med bogen var at give en samlet beskrivelse af mine mange års erfaring og iagttagelse af ordforrådets udvikling. Min baggrund for det var, midt i arbejdet med en ny udgave af ordbogen Nye ord i dansk (udkommer i foråret 1998), at standse op, aflaegge den autoritative rolle man tillaegges som ordbogsredaktør og saette ordene i en anden sammenhaeng end den rent alfabetiske. Med arbejdet var der to aerinder, to forhold som i saerlig grad lå mig på sinde, nemlig belysningen af engelskpåvirkning af dansk og beskrivelsen af en hidtil upåagtet orddannelsesmekanisme som er saerdeles livskraftig og som giver mange nye ord; det som jeg har kaldt skabssaffikser og kryptosammensaetninger.Mine intentioner var også at fremlaegge materiale og synspunkter til diskussion. Med hensyn til engelskpåvirkningen af dansk bestraebte jeg mig på at give et fyldigt referat af de mange synspunkter som er fremkommet lige fra den markedsorienterede om at det danske sprog skal nok klare sig hvis det er godt nok, til det synspunkt at dansk er i fare for at forsvinde og derfor skal have støtte. Og ikke mindst give materiale til at laeseren kunne vurdere selv.Kryptosammensaetninger og skabsafledninger har ikke tidligere vaeret beskrevet samlet, det har vaeret mit mål at gøre det, også selv om den beskrivelse der her er fremkommet, ikke er faerdig.Der har groft taget vaeret to typer anmeldelser af min bog; avisanmeldelser som gør opmaerksom på bogen, vurderer den, refererer den,