W artykule przedstawiono badania i ich wyniki prowadzone w ramach transgranicznego projektu „Edu2Work” – „Współpraca między szkołami i instytucjami publicznymi na granicy czesko-polskiej w zakresie edukacji to większe szanse na rynku pracy”, realizowanego w okresie od 2013 do 2015 r. Obszar badań obejmował po stronie Republiki Czeskiej okres Jesenik i Bruntal oraz po stronie polskiej powiat nyski i prudnicki. Projekt zrealizowano w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska – Rzeczypospolita Polska 2007–2013, realizowanego przez Katedrę Geografi i Wydziału Przyrodniczego na Uniwersytecie Palackého w Ołomuńcu i Główny Instytut Górnictwa w Katowicach, przy którym w charakterze ekspertów pracowali autorzy artykułu. Praca architektów, przy udziale studentów wydziałów architektury i geografi i, ukierunkowana była na badanie procesów zachodzących na pograniczu w sześciu tematach problemowych: edukacji, turystyki, transportu, sieciowania (tu: tworzenia i zagęszczania sieci łączności wszelkiej i koordynowanego współdziałania), przedsiębiorczości oraz przestrzeni i środowiska. W artykule przedstawiono przykłady działań w przestrzeni transgranicznej zwiększających integrację społeczeństw. Efektem były propozycje konkretnych rozwiązań aktywacji sieci powiązań komunikacyjnych, w których m.in. miejsca węzłowe rozumiane jako punkty przesiadkowe, w przestrzeni pogranicza powinny stanowić bazę dla rozwiązywania socjoekonomicznych i kulturowych problemów regionu.

The paper presents an analysis of the causes and effects of masonry vaults damage after a construction disaster in the historic church of St. George in Hajduki Nyskie (southern Poland), dated to the beginning of the XIV century. As a result of the collapse of the eastern gable wall, some parts of the vaults and a wooden roof were destroyed, as well as other structural elements and part of the church's equipment. The building combines late Romanesque, Gothic and Baroque style elements, representing high, trans-regional historical and artistic, religious and cultural values, in particular due to the valuable gothic wall paintings preserved in the nave. The paper presents the state of the building before and after the construction disaster as well as recommendations regarding the reconstruction of the vaults.

Paper concerns a construction disaster, which took place on June 4, 2018 in the 14th century St. George church in Hajduki Nyskie (Opole Voivodeship). The object is famous for its well-preserved 15th century wall polychromes. During the construction works, the eastern gable wall, part of the barrel vault with lunettes and part of the orchid roof truss collapsed at the roof truss. Some elements of the equipment were also destroyed. As a result of the catastrophe, valuable wall polychromes were directly threatened. Paper presents the causes and consequences of the catastrophe.

No abstract