raphers are supplemented by ones picked automatically from the corpus. Also, the presentation of etymological information in the new dictionary is described.

Ülevaade. 2003. aastal viidi Eestis esimest korda läbi kohtulingvistiline leksikograa aekspertiis, mille käigus hinnati mitme sõnaraamatu sisu, lähtudes kriminaalsüüdistusest intellektuaalse omandi varguses. Artiklis kirjeldatakse Eesti Keele Instituudis läbi viidud leksikograa -aekspertiisi ja selle jaoks välja töötatud keeletehnoloogilist meetodit. Ekspertiisi tulemuste põhjal on välja pakutud piirmäär kakskeelsete sõnaraamatute originaalsuse üle otsustamiseks. Käsitletav juhtum on Eestis ainulaadne, kujutades säärasena kohtulingvistilist pretsedenti.Võtmesõnad: kohtulingvistika, leksikograa aekspertiis, sõnaraama-tud, inglise keel, eesti keel