Postcolonial theorizing on empires and subjects focuses on governance and infrastructure as relevant geographies of relation. However, when governance‐driven knowledge production migrates from colony to metropole, what postcolonial subjectivity formations are recovered from colonial archives, particularly if these archives are structured by epistemic difference? We theorize a wounded attachment to a colonial library, or the construction of subjectivity through colonial archival recovery, as a means of transforming a colonial library of governance into an academic discipline. Through the case study of Sikh studies, a discipline originating out of colonial governance of Sikhs, we argue that epistemic difference is transformed into epistemic distancing as a tool by which scholars pursue legibility to the Euro‐American academy. We contextualize the ongoing investment in measures of academic legibility (for example, objectivity, distance, and validity) as how area and region are tied to the production of universal knowledge; these measures result in the elision of embodied knowledge as a valid framework for intellectual pursuit.