The study of the International Morphological Terminology, the creation of a dictionary or guide and its implementation is complex. The creation of SILATs meant an advance in the studying, spreading and acceptance of the international morphology in Ibero-America. However, there are some problems that have not been completely solved. This paper tries to explain some aspects that will get us closer to the understanding of those challenges, together with a possible way of solving them.

RESUMEN:Se exponen las conclusiones y recomendaciones de los Simposios Ibero-latino-americanos realizados durante el año 2009. Se describen además los motivos de su creación y las dificultades en el empleo de la terminología morfológica internacional en las instituciones educativas de medicina y de otras áreas de la salud de esta región. Se hace hincapié en la necesidad de entrenarnos en el uso de un lenguaje científico específico común para toda la comunidad científica internacional.PALABRAS CLAVE: Simposio; Iberolatinoamericano; Terminología; Morfología. MISIÓNEstos Simposios obedecen a la necesidad de divulgar la terminología morfológica internacional, para que las instituciones educativas de medicina y de otras áreas de la salud, de habla hispana y portuguesa, la empleen cotidianamente. INTRODUCCIÓNLa comunicación en las ciencias de la salud requiere de una terminología clara y precisa. Sin embargo, en el ám-bito de las ciencias morfológicas (anatomía, histología y embriología) se mantienen diversas denominaciones para diferentes estructuras, basadas en analogías de formas, nombre de los maestros, sinónimos y epónimos.Aunque desde hace muchos años se viene trabajando -a nivel nacional e internacional-para lograr la unificación de los criterios terminológicos, en la práctica esto aún no se ha conseguido satisfactoriamente; pudiendo comprobarlo con la lectura de algunos libros y artículos científicos. En distintos textos aparecen diferentes términos para designar el mismo concepto o estructura o el mismo término se usa con diferentes acepciones ).Con el fin de superar estas imprecisiones y contradicciones resulta necesario divulgar la terminología morfológica internacional. OBJETIVOSEl objetivo de estos Simposios es divulgar y conocer en profundidad la terminología morfológica internacional. Por un lado, la Terminología Anatómica internacional que nació hace 114 años en Basilea y cuya última actualización se publicó en 1998. Por el otro, la Terminología Histológica internacional actualizada en el año 2008. y finalmente, la Terminología Embriológica, se discutió y aprobó el proyecto o propuesta, en el Congreso Internacional de Anatomía en Ciudad del Cabo, África del Sur, en agosto pasado. Estas terminologías son resultado de las reuniones de expertos que constituyen el FICAT.

RESUMEN: El estudio de la terminología morfológica internacional y su implementación en una normativa es complejo. La tarea que realiza el grupo de expertos morfólogos no es suficiente. Se explican algunos aspectos que nos acercarán al entendimiento de esta problemática y se muestra el camino para superar este desafío.PALABRAS CLAVE: Terminología; Anatomía; Histología; Embriología; Morfología; Educación médica; Lingüística. INTRODUCCIÓNEn los Simposios Ibero-Latinoamericanos de Terminología (SILAT), creados en el 2009 por la Asociación Panamericana de Anatomía (APA), se estudian los términos médicos utilizados en el campo de las ciencias morfológicas: anatomía, histología y embriología.La comunidad científica de los países de habla hispana y portuguesa debe enfrentarse al problema que originan los diferentes términos que recibe una misma estructura. Ello se debe, por un lado, a la fragmentación de nuestras ciencias médicas y biológicas y, por el otro, al compartir un ámbito geográfico extenso como es la región ibero-latinoamericana.El objetivo del SILAT es unificar, en esta región, las denominaciones de las estructuras morfológicas, que a su vez son la base de las ciencias médicas, con el fin de lograr un lenguaje científico común y facilitar el aprendizaje y la comunicación entre profesionales. Además, estudia, analiza, traduce, divulga y fomenta la terminología morfológica internacional de la Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas (IFAA).Sin embargo, estas tareas de la APA (creada en 1966) y de la IFAA (creada en 1903) no terminan allí (Losardo, 2009; International Federation of Association of Anatomists, 1992). La terminología morfológica internacional luego debe trasladarse a los programas de enseñanza universitaria y a las instituciones de salud de todo el mundo, para que se aplique y de esta forma lograr su uso cotidiano (Losardo et al., 2010).Esta última meta es más necesaria en nuestro ámbito ibero-latinoamericano. Para ello se necesita el trabajo conjunto del SILAT, de las sociedades científicas, de las universidades y de los ministerios de educación y salud de cada país para lograr que estos resultados tengan el impacto deseado. De esta manera, se reflejarán en el campo de la investigación, de la docencia y de la práctica médica asistencial, y así se facilitará el intercambio y el avance científico en Ibero-Latinoamérica.

RODRÍGUEZ-HERRERA, R.; LOSARDO, R. J. & BINVIGNAT, O. La Anatomía humana como disciplina indispensable en la seguridad de los pacientes. Int. J. Morphol., 37(1):241-250, 2019. RESUMEN: En este artículo se resaltó la importancia que tiene un buen conocimiento de la anatomía humana para una mejor práctica médica, brindando al paciente una mayor seguridad. PALABRAS CLAVE: Anatomía humana; Seguridad del paciente; Error médico; Educación médica.Fig. 1. Anatomía y seguridad del paciente.

RESUMEN:Se describen las principales características de SILAT como programa científico y educativo multinacional, que sirve de instrumento para analizar y solucionar los problemas de la terminología médica morfológica en los países de habla hispana y portuguesa de América. Se detallan antecedentes y creación, miembros, fines y funciones, medios, actividades, estructura organizativa, consejo directivo, relaciones con otros organismos y publicaciones.