Esta tesis doctoral no habría nacido, ni tampoco llegado a su fin, sin la dirección, ánimo, paciencia y confianza de mis directores de tesis. Al Dr. Pedro Fuertes Olivera le agradezco su talante abierto, crítico y generoso. Al Dr. Pablo de la Fuente le estoy agradecido por la ayuda prestada a la hora de desarrollar las herramientas de extracción de información de los corpus utilizados.También quisiera hacer patente mi agradecimiento a las dos instituciones que han financiado este trabajo de investigación: la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), que me concedió una beca doctoral a través del Programa de Becas MAEC-AECI; y la Universidad de Valladolid, por haberme otorgado una beca para la finalización de esta tesis.Desde aquí quiero mostrar mi más sincero agradecimiento a todos los profesores del