Herpes simplex virus (HSV) resistance to acyclovir or foscarnet results from mutations in viral thymidine kinase (TK) and/or DNA polymerase (pol) genes. Replication kinetics and virulence of TK and/or DNA pol clinical mutants were assessed using models of mouse encephalitis and cotton rat genital infection. Replication capacities in Vero cells of a DNA pol altered strain (L850I) and a TK/DNA pol mutant (C467deletion/A912V) were significantly lower than those of unrelated wild-type (WT) strains, while a double DNA pol mutant (S724N/P920S) demonstrated replication kinetics similar to the WT. The replication of a TK-deficient mutant (G439.5addition) was impaired (low m.o.i.) or unaltered (high m.o.i.) compared to that of a WT virus depending on the viral inoculum. Compared to a survival rate of 6% for mice infected intranasally with WT HSV-1 or -2 viruses, G439.5add, C467deletion/A912V and L850I strains were associated with survival rates of 100% (P < 0.05) whereas mice infected with the S724N/P920S mutant had a survival rate of 33% (P = 0.08). Brain viral titers were higher in mice infected with WT HSV-1 or -2 strains and the double DNA pol mutant. All strains except the DNA pol mutant L850I were able to establish latency in the dorsal root ganglia of cotton rats. A good correlation was generally found between replication kinetics of DNA pol mutants and their neurovirulence potential in mice whereas such correlation was not straightforward for TK mutants.