The analysis of the novel Lolita by Vladimir Nabokov (English and Russian versions) has revealed the peculiarities of the novel on the level of contents and the plot and on the lexical level. The results of the analysis make it possible to come to the conclusion that the novel is a multilevel structure, inherently Russian in culture in spite of the abundance of French words and the English context. As to its communicative organization, it is an implied dialogue between the author and the reader, it is a double-voiced discourse that serves the author and the narrator at the same time to expresses simultaneously two different intentions. Nevertheless, in spite of its Russian imprint, the novel may be considered a unique phenomenon of world culture. There is no doubt that the work of true bilinguals, to which the great Russian-American writer V.V. Nabokov, deserves special attention in view of combining ethnic and cultural codes and harmonious combination of different ethno-psycholinguistic rules of each language (Karabulatova & Polivara, 2013).
This article analyzes the use of color in the poetic works of Vladimir Mayakovsky as a symbolic actualization of the most important aspects of both the reality surrounding the poet and the world of his inner experienceshe authors note that the poet's choice of a particular color palette in his literary works is often determined by a number of objective and subjective factors: personal sensual love experiences, including complicated and fairly long relationships within the love triangle "Lilya Brik - Osip Brik - Vladimir Mayakovsky"; events of the early twentieth century, rapidly replacing each other, in which not only Russia, but the whole world were immersed (World War I, revolution, civil war in Russia, new economic policy, etc.). And, although the poet constantly mentions in his works about the rich color palette of the surrounding world, including thousands of colors, the authors of the article substantiate the position that in reality Vladimir Mayakovsky uses a rather limited number of colors and shades (the most popular with him are gold, red, black and white).
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.