The article presents a literature review of three Chinese manuscripts containing natural dyes recipes and three containing synthetic dyes from the Ming Dynasty to the Republican Period. The manuscripts mentioned were exclusively used as references and sources. Four databases were used to access the original documents, then, a translation from old mandarin to Spanish was made. For natural dyes, the results show four dyestuffs were commonly used to produce colors, sappanwood (Caesalpinia sappan L.), followed by safflower (Carthamus tinctorius L.), indigo (Indigofera tinctoria L.), and sophora (S. japonicum L.). While the synthetic dyes exported to or produced in China were mainly bluish, greenish, and violet probably because they were difficult to obtain from natural ones. The literature review of the dyes and their recipes can be a key factor in any art history or conservation study, improving the understanding of how the colors were achieved and as complementary information for analytical analyses. It provides useful details that contribute to the preservation of Chinese dye history on silk heritage.

Este artigo tem como objeto de estudo a renda renascença, cuja peça integra a coleção de têxteis privada intitulada Coleção Esther Lopes, do Rio de Janeiro, no Brasil. O item destaca-se pelo tempo e pela representatividade, pois foi usada como cobre-taças no casamento de Esther em 1940 e, a partir deste, outros objetos passaram a ser colecionados pela família. O trabalho oportuniza unir o viés técnico do design têxtil e o olhar científico do campo da conservação aplicados às rendas manuais. A questão da pesquisa concentrou-se em como estruturar um plano de restauração específico para o objeto. Assim sendo, o objetivo deste estudo é o de apresentar a estratégia de conservação e restauração, visando a preservação da renda renascença, demonstrar as intervenções feitas e os resultados obtidos. Foram consideradas também a preocupação em manter a integridade da peça, promover melhorias mecânicas e reidratação das fibras, bem como apresentar solução para sua exposição e salvaguarda. O estudo configura-se como estudo de caso, sendo uma pesquisa aplicada, com objetivos de caráter exploratório e descritivo. O trabalho contribuiu para a criação de condições e de ferramentas de controle básicas pós-restauro e colaborou também para a construção e aprofundamento do conhecimento científico sobre conservação e restauração de rendas no cenário brasileiro.

En este artículo se aborda el estudio de un bordado chino en seda del siglo XX, el tema es Cien Pájaros adorando al Fénix. A partir del examen técnico-artístico se logró determinar su estilo como Chaozhou, la elaboración del bordado, sus puntadas, y las características técnicas del tejido de soporte. Se realizó un detallado análisis microscópico, solidez de tintes, pH y colorimetría, a fin de identificar los materiales componentes del bordado, así como establecer su paleta cromática y cuantificar la pérdida de color entre el anverso y reverso. El análisis mediante Espectrometría Infrarroja por Transformada de Fourier (FTIR) determinó el avanzado grado de deterioro del tejido de seda y de los hilos del bordado y de sus colorantes. Con todo ello se pudo constatar el grave estado de deterioro de los materiales que obliga a plantear una propuesta de intervención conservativa adecuada para salvaguardar este preciado bien cultural, ya que es un ejemplo de un tipo de obra de gran interés por el contexto histórico y cultural al que pertenece.