The authors wish to note the following: ''We wish to add direct references to a stochastic model of DNA replication previously applied to the Xenopus laevis early embryonic divisions. That model was applied to molecular combing experiments on cellfree extracts from Xenopus laevis embryos.'' The additional references appear below. www.pnas.org/cgi

Using a new bioinformatic method to analyze ribosome profiling data, we show that 40% of lncRNAs and pseudogene RNAs expressed in human cells are translated. In addition, ~35% of mRNA coding genes are translated upstream of the primary protein-coding region (uORFs) and 4% are translated downstream (dORFs). Translated lncRNAs preferentially localize in the cytoplasm, whereas untranslated lncRNAs preferentially localize in the nucleus. The translation efficiency of cytoplasmic lncRNAs is nearly comparable to that of mRNAs, suggesting that cytoplasmic lncRNAs are engaged by the ribosome and translated. While most peptides generated from lncRNAs may be highly unstable byproducts without function, ~9% of the peptides are conserved in ORFs in mouse transcripts, as are 74% of pseudogene peptides, 24% of uORF peptides and 32% of dORF peptides. Analyses of synonymous and nonsynonymous substitution rates of these conserved peptides show that some are under stabilizing selection, suggesting potential functional importance.DOI: http://dx.doi.org/10.7554/eLife.08890.001

Alternative cleavage and polyadenylation (APA) leads to mRNA isoforms with different coding sequences (CDS) and/or 3′ untranslated regions (3′UTRs). Using 3′ Region Extraction And Deep Sequencing (3′READS), a method which addresses the internal priming and oligo(A) tail issues that commonly plague polyA site (pA) identification, we comprehensively mapped pAs in the mouse genome, thoroughly annotating 3′ ends of genes and revealing over five thousand pAs (~8% of total) flanked by A-rich sequences, which have hitherto been overlooked. About 79% of mRNA genes and 66% of long non-coding RNA (lncRNA) genes have APA; but these two gene types have distinct usage patterns for pAs in introns and upstream exons. Promoter-distal pAs become relatively more abundant during embryonic development and cell differentiation, a trend affecting pAs in both 3′-most exons and upstream regions. Upregulated isoforms generally have stronger pAs, suggesting global modulation of the 3′ end processing activity in development and differentiation.