Prevention of femoral head dislocation is becoming one of the most important tasks in view of increased number of total hip replacement procedures throughout the world. The purpose of the present work is to acquaint the surgeons with possibilities and the first experience of dual mobility acetabular component application as the most up-to-date solution to prevent dislocation of the femoral head in primary or revision arthroplasties. The paper is based on the literature data and presents a critical analysis of the causes of femoral head dislocation during hip replacement. The authors considered historical aspects and the first outcomes of dual mobility use in the European and Western countries, as well as own positive clinical experience with dual mobility system during a study of 36 patients with an increased risk of femoral head dislocation.

Статья посвящена проблеме кросс-культурной адаптации и валидации русскоязычной версии анкеты OxfordKneeScore. Англоязычная версия анкеты OKS была переведена на русский язык носителем русского языка. Затем эта версия была обратно переведена на английский язык носителем английского языка. Далее, на основе этих переводов была сформирована окончательная версия, с помощью который были опрошены 55 пациентов. Русскоязычная версия анкеты OxfordKneeScore была разработана успешно, показала хорошую валидность и внутреннее соответствие. Высокая частота гонартроза в Российской Федерации и растущий интерес к тотальному эндопротезированию коленного сустава отражают потребность в специализированных методах оценки результатов оценки данной методики на русском языке. OxfordKneeScore (OKS) -это короткий вопросник, который измеряет боль и физическую активность пациента относительно коленного сустава. До сегодняшнего момента она была валидирована и культурно адаптирована на несколько языков, кроме русского. Ключевые слова: тотальное эндопротезирование коленного сустава, гонартроз, OxfordKneeScore, кросс-культурная адаптация, валидация. OXFORD KNEE SCORE: CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION OF THE RUSSIAN VERSION IN PATIENTS WITH OSTEOARTHRITIS OF THE KNEESineoky A.D., Bilyk S.S., Blisnyukov V.V., Efimov N.N., Kovalenko A.N., Badmaev A.O. Traumatology and Orthopedics, St. Petersburg,.ru This article is devoted to the problem of cross-cultural adaptation and validation of Russian version of Oxford Knee Score. English version of OKS was translated to Russian by native Russian speaker with medical backround. Later, this version was back-translated by native English speaker, who was blinded to the original English version. After this, final version of OKS was formed and given to 55 patients. Russian version of the OKS was developed successfully. The translated version showed good validility and internal consistency. The high prevalence of knee OA in Russia and the growing interest for knee replacement reflects on the need for a disease specific "self-assessment knee outcome instrument" in Russian language for clinical documentation and research. The Oxford Knee Score (OKS) is a short patient-reported outcome instrument that measures pain and physical activity related to the knee. Until now, it has been validated in several languages, except Russian. Keywords: osteoarthritis of the knee, Oxford Knee Score, Knee replacement arthroplasty. Vreden Russian Research Institute ofДеформирующий артроз -это самое частое заболевание суставов у человека и ведущая причина нетрудоспособности у пожилых больных. Это заболевание влияет на все сферы жизни человека, такие как работа, социальные взаимодействия, самообслуживание и любые другие повседневные действия [8,10].Деформирующий артроз коленного сустава характеризуется болью и ограничением активности пациента, что неизбежно влечет к снижанию качеству жизни [9]. Замещение коленного сустава позволяет в кратчайшие сроки устранить болевой синдром, устранить имеющуюся деформацию и восстановить функцию ...

The literature review is dedicated to the problem of femoral component dislocation after primary and revision total hip arthroplasty. Modern data on surgeon-dependent and -independent risk factors for this complication development are analyzed. Potentialities for dislocation prevention using constrained liners and dual mobility system are considered

Одним из наиболее часто используемых хирургических доступов при эндопротезировании тазобедренного сустава является прямой боковой по Хардингу. При этом нередко возникают сложности с восстановлением отводящей группы мышц бедра в интра-и послеоперационном периоде. Цель исследования -определить частоту возникновения недостаточности отводящего аппарата бедра после эндопротезирования тазобедренного сустава из чрезъягодичного доступа и эффективность ее лечения. Проспективно было изучено 883 случая эндопротезирования тазобедренного сустава из чрезъягодичного доступа у 883 пациентов. Плановый осмотр пациентов в послеоперационном периоде проводился через 3 месяца. Осмотр включал определение симптома Тренделенбурга, оценку функционального статуса по шкале Харриса, наличие болевого синдрома и его интенсивность по ВАШ. Пациентам, которым диагностировали дисфункцию средней и малой ягодичных мышц, назначалось консервативное лечение, наблюдение в следующие 6 и 12 месяцев после операции, дополнительное обследование. Пяти пациентам, у которых через год после операции определялась слабость отводящего аппарата мышц бедра, выполнялась операция: рефиксация средней и малой ягодичных мышц. Недостаточность функции отводящего аппарата бедра после ЭПТБС из чрезъягодичного доступа встречается часто, но может разрешаться на фоне консервативного лечения в срок до одного года после операции. В случае неэффективности проводимого восстановительного лечения мы рекомендуем выполнение УЗИ ТБС. При наличии сонографических признаков отрыва сухожилий средней и малой ягодичных мышц оперативное лечение в объеме рефиксации может обеспечивать восстановление ходьбы без хромоты и дополнительной опоры. Ключевые слова: хирургический доступ, эндопротезирование тазобедренного сустава, повреждение абдукторов бедра